1
00:01:55,000 --> 00:01:56,900
כלב תיקון אדום עד צהוב ילד.

2
00:01:57,180 --> 00:02:00,800
כלב תיקון אדום עד צהוב ילד.
זה הילד הצהוב, דברו!

3
00:02:01,120 --> 00:02:04,800
יש משהו חדש בזה?
דבר מצחיק, או שזה עב"ם?

4
00:02:05,120 --> 00:02:08,720
זה רחוק מדי בשבילך
ירו. כמה דלק יש לך?

5
00:02:09,040 --> 00:02:10,920
בערך 6-0-0 ליטר.

6
00:02:11,420 --> 00:02:14,220
אגב, הדבר הזה יכול
תהיה גם רב סרן רקספורד

7
00:02:14,500 --> 00:02:16,600
בטיסה חזרה מ-White Horse.

8
00:02:17,020 --> 00:02:18,920
האם הוא פספס את שדה התעופה?

9
00:02:19,240 --> 00:02:21,980
לא, יש לנו את מייג'ור רקספורד
החליט מזמן.

10
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
המכונה
יש לנו את זה ברשת המכ"ם

11
00:02:24,620 --> 00:02:26,960
מאז ים ברינג
מכיוון סיביר.

12
00:02:27,260 --> 00:02:29,640
כנראה רוסי,
הוא לא עושה סימן IFF.

13
00:02:29,940 --> 00:02:32,920
רוּסִי? זאת בדיחה?
או משימת תמרון?

14
00:02:33,120 --> 00:02:35,520
אני חוזר ואומר:
זה חייב להיות רוסי.

15
00:02:35,760 --> 00:02:38,340
זה לא תמרון.
רד למטה, תדלק

16
00:02:38,640 --> 00:02:41,980
ולהחזיק 2 ממסרים
מוכן להתריע עם תחמושת חיה.

17
00:02:46,420 --> 00:02:48,920
כאן אליסון מגדל 1-9-0,
דברו!

18
00:02:49,240 --> 00:02:52,800
תן הוראות מדינה
עבור 22 מטוסים, במרחק של 10 מיילים!

19
00:02:53,140 --> 00:02:56,600
מגדל אליסון ב-1-9-0:
אתה מספר 1 לנחות,

20
00:02:56,880 --> 00:03:00,960
מסלול 3-2, כוח רוח 2,
כיוון הרוח: צפון-צפון-מערב.

21
00:03:01,280 --> 00:03:03,800
להיכנס מיד.

22
00:03:04,120 --> 00:03:06,200
מנהיג אדום בממסר:
הולך בתור,

23
00:03:06,520 --> 00:03:09,880
קח מרחק לנחיתה בודדת!
אנחנו נוחתים כדי לתדלק.

24
00:03:10,160 --> 00:03:12,740
הבנתם את הסדר?
מנהיג כחול?

25
00:03:13,600 --> 00:03:16,820
מנהיג כחול ללידר אדום:
רוג'ר, אנחנו עוקבים!

26
00:03:17,060 --> 00:03:19,300
מקווה שנתפוס את הרוסי.

27
00:03:19,540 --> 00:03:21,040
שנינו מקווים שכן.

28
00:03:29,980 --> 00:03:33,060
מנהיג כחול ללידר אדום:
שימו לב, אנחנו באים!

29
00:03:33,500 --> 00:03:35,840
מנהיג אדום ללידר כחול:
למטה!

30
00:03:37,780 --> 00:03:39,720
*רעש של מטוסי קרב*

31
00:04:08,119 --> 00:04:10,039
פשוט סגור את הדלת!

32
00:04:10,379 --> 00:04:12,699
כן, סגור את זה!
- אבל הקולונל!

33
00:04:13,519 --> 00:04:16,179
סלח לי, קולונל.
כן, זה בסדר.

34
00:04:16,419 --> 00:04:19,699
נהיה מוכנים לצאת בעוד 20 דקות.
זה כנראה מאוחר מדי.

35
00:04:19,959 --> 00:04:21,939
האם הרוסי
על האזור שלנו?

36
00:04:22,219 --> 00:04:25,519
הוא צד במהירות הקול
לכיוון הבסיס.

37
00:04:26,439 --> 00:04:29,119
זה דבר נהדר,
מטוס קרב רוסי!

38
00:04:29,339 --> 00:04:32,919
כֵּן. אבל עדיין יש לנו את ה-1-9-7
למעלה, היא תופסת אותו.

39
00:04:33,199 --> 00:04:35,679
רקספורד? מממ.
כמה דלק נשאר לו?

40
00:04:35,919 --> 00:04:39,039
20 דקות. עדיין תפסתי אותו
רצה לנחות.

41
00:04:39,299 --> 00:04:41,759
הוא עף עלינו
ועולה חזרה למעלה. שָׁם!

42
00:04:59,739 --> 00:05:01,619
הוא ממש על הרדאר!

43
00:05:01,819 --> 00:05:03,899
יש לו את הרוסי
ממש על הצווארון.

44
00:05:04,139 --> 00:05:06,799
תיזהר, רקספורד
מתחיל לירות מיד.

45
00:05:07,039 --> 00:05:09,279
אני רוצה את כל הרוסי.
אני חושב שכן.

46
00:05:22,399 --> 00:05:25,959
(רקספורד): 1-9-7 ל-Yellow Kid.
אני רואה את הרוסית שלך.

47
00:05:27,679 --> 00:05:31,679
ילד צהוב ב-1-9-7: אתה שלם
אתה בטוח שזה רוסית?

48
00:05:31,919 --> 00:05:34,999
ובכן, בטח! אני רק אומר בטוח,
אם אני בטוח.

49
00:05:46,579 --> 00:05:47,879
זה יאק-12.

50
00:05:48,099 --> 00:05:51,399
יש לי אותה על הכוונת. האם כדאי לי
לעשות ממנה מסננת?

51
00:05:51,879 --> 00:05:54,059
או שסתם ניסרו כנף?

52
00:05:54,259 --> 00:05:56,239
לצעוק...
אז אני אנסר לך את הראש!

53
00:05:56,479 --> 00:05:59,559
1-9-7: פתוח
רק את האש כשהוא עושה את זה!

54
00:05:59,819 --> 00:06:02,399
אל תמהרו לשום דבר עכשיו!
הוא יכול לראות אותך?

55
00:06:02,899 --> 00:06:05,799
איך הוא אמור?
אני בנקודה העיוורת שלו.

56
00:06:07,039 --> 00:06:08,599
רקס, זו שאנון.

57
00:06:08,839 --> 00:06:11,139
שלום. חבל,
שאתה לא שם.

58
00:06:11,499 --> 00:06:14,459
גם אני חושב כך. אני רוצה את היאק
לא נפגעו.

59
00:06:14,739 --> 00:06:18,359
אתה צריך פשוט לטוס לידו,
כדי שהבחור יבחין בך.

60
00:06:18,599 --> 00:06:21,199
מה אני עושה
אם הוא לא יסתכל עליי?

61
00:06:21,479 --> 00:06:23,879
אלוהים אדירים, זה מה שאני חווה
איתו כל יום.

62
00:06:24,199 --> 00:06:27,399
זה רק שולח אזהרה
מעבר לחרטום, מבין?

63
00:06:27,799 --> 00:06:29,179
הבנתי.

64
00:06:36,239 --> 00:06:37,559
היי, אתה שם!

65
00:06:38,199 --> 00:06:40,859
היי, מולוטוב או איבן
או איך שלא קוראים לך!

66
00:06:41,219 --> 00:06:42,819
בסדר, אז לא.

67
00:06:49,959 --> 00:06:51,979
חמור כזה?
למה, מה זה?

68
00:06:52,259 --> 00:06:54,979
הוא לא יכול ללכת מהר מספיק
לרדת. למה?

69
00:06:55,279 --> 00:06:58,859
אחרי המטח יש לו את זה
השלדה מורחבת.בסדר!

70
00:06:59,139 --> 00:07:00,779
עכשיו תנחה אותו בבטחה.

71
00:07:01,139 --> 00:07:02,619
בסדר, ג'ים.

72
00:07:43,318 --> 00:07:44,638
אישה.

73
00:07:46,938 --> 00:07:48,338
גברת.

74
00:07:49,858 --> 00:07:51,338
תראה שם, ילדה.

75
00:07:59,278 --> 00:08:02,218
הודעה מקולונל שאנון
לגנרל שחור:

76
00:08:02,478 --> 00:08:05,998
"סילון רוסי עם טייס,
חזור: טייס,

77
00:08:06,258 --> 00:08:08,618
על פי הדרכון:
סגן אנה מרלדונה

78
00:08:08,878 --> 00:08:11,118
נחת כאן בצורה לא חוקית
בשעה 9:43 בבוקר.

79
00:08:11,398 --> 00:08:13,398
המתן להנחיות נוספות."

80
00:08:21,798 --> 00:08:24,118
מדבר כאן
מישהו רוסי, סמל?

81
00:08:24,398 --> 00:08:25,778
רק אני קצת.

82
00:08:26,118 --> 00:08:28,538
קצת?
אז תירה!

83
00:08:30,498 --> 00:08:34,398
*שפה בלתי ניתנת להגדרה*
זה אמור להיות רוסי?

84
00:08:34,978 --> 00:08:36,518
יותר כמו סינית!

85
00:08:37,018 --> 00:08:40,178
כאשר אתה מניח את המגש
יש, להיעלם.

86
00:08:59,938 --> 00:09:03,018
אני אעשה את זה. אני מכיר את עצמי
עם הבובות.

87
00:09:03,278 --> 00:09:05,138
אתה אוכל סופסקי נחמד?

88
00:09:05,518 --> 00:09:06,958
סופסקי טומטסקי?

89
00:09:09,318 --> 00:09:12,378
כקצין, יש לי זכות
להרשאות מסוימות:

90
00:09:12,698 --> 00:09:16,198
כלומר, שאתה לוקח אותי איתך
מטופל בכבוד הראוי,

91
00:09:16,438 --> 00:09:18,878
וכי אתה אני
כתוב בשפה,

92
00:09:19,138 --> 00:09:20,398
שאני מבין.

93
00:09:23,418 --> 00:09:26,478
אתה רוצה פטפוט קטן?
*שאנון צוחקת*

94
00:09:28,318 --> 00:09:29,978
אבל הבנת.

95
00:09:30,258 --> 00:09:32,198
בואו ניקח את זה
להוריד את המצנח.

96
00:09:32,498 --> 00:09:35,578
מאיזה שדה תעופה?
התחלת בסיביר?

97
00:09:35,838 --> 00:09:37,198
אני לא אומר את זה.

98
00:09:37,878 --> 00:09:39,618
כמה דלק
עדיין היה לה?

99
00:09:39,838 --> 00:09:42,278
תחתית המיכל
היה פשוט לח.

100
00:09:42,598 --> 00:09:44,598
האגודל מתוך המרק,
מר רס"ן.

101
00:09:44,838 --> 00:09:46,518
שב, סגן.

102
00:09:46,758 --> 00:09:48,998
אנחנו מדברים,
בזמן שאתה אוכל.

103
00:09:53,318 --> 00:09:56,318
למה אתה לא אוכל כלום?
אתה לא רעב?

104
00:09:57,038 --> 00:10:00,058
לא כל כך רעבה
שאני בוגד במדינה שלי.

105
00:10:00,378 --> 00:10:02,438
הייתה לנו הרגשה
אתה כאן,

106
00:10:02,678 --> 00:10:04,378
אל מהמדינה שלך
להתרחק.

107
00:10:09,978 --> 00:10:12,758
אני רק כאן,
כדי להימנע מירי.

108
00:10:13,538 --> 00:10:15,798
למה הם רצו אותך?
ואז לירות?

109
00:10:17,218 --> 00:10:19,638
עשיתי משהו
זה לא היה נכון.

110
00:10:19,878 --> 00:10:23,258
אה, מה אתה לא אומר?
מה עשית?

111
00:10:24,558 --> 00:10:26,958
פקודת מפקד
לא הוצא להורג.

112
00:10:27,218 --> 00:10:28,718
איזה סוג של הזמנה זה היה?

113
00:10:29,458 --> 00:10:33,358
זה היה... פקודה טקטית.
אני לא יכול לדבר על זה.

114
00:10:33,658 --> 00:10:36,518
זה נשמע די ברור.
*טלפון מצלצל*

115
00:10:37,238 --> 00:10:38,718
מי שאל אותך?

116
00:10:38,978 --> 00:10:41,638
שלום?
כן, תחבר אותי.

117
00:10:42,298 --> 00:10:44,418
פאלמר פילד: גנרל בלייק.

118
00:10:45,198 --> 00:10:47,998
שלום?
שלום, מר גנרל!

119
00:10:48,278 --> 00:10:50,258
כן, המכונה נראית

120
00:10:50,578 --> 00:10:53,278
כמו דפוק סובייטי
T-33 שלנו.

121
00:10:53,578 --> 00:10:57,438
הטייס נמצא במשרד שלי.
אני לא מצליח להשיג תמונה.

122
00:10:57,698 --> 00:11:00,978
זה או היא או הם
מכונה טוב שזה עבד.

123
00:11:01,418 --> 00:11:04,918
כן... לא, היא כן
לא דברן במיוחד.

124
00:11:05,498 --> 00:11:07,558
רק תאכלי כרוב
יצא ממנה,

125
00:11:07,837 --> 00:11:09,397
למה היא ברחה.

126
00:11:11,237 --> 00:11:14,957
אתה יודע מה המשמעות של כרוב?
ככל ירקות.

127
00:11:15,237 --> 00:11:16,837
בעצם רציתי אותה

128
00:11:17,097 --> 00:11:19,837
לטוס מרקספורד
עם C-47.

129
00:11:20,117 --> 00:11:22,397
אין לי בכלל
מדברים על ירקות.

130
00:11:22,657 --> 00:11:24,117
לא, אדוני!

131
00:11:24,657 --> 00:11:27,097
כמובן שלא.
אבל הכל נראה לו,

132
00:11:27,337 --> 00:11:29,317
מה שהוא לא מבין
חָשׁוּד.

133
00:11:29,597 --> 00:11:31,337
אה נכון.
כן, אדוני?

134
00:11:33,457 --> 00:11:35,217
להתראות.

135
00:11:35,657 --> 00:11:37,337
למה אתה לא מאמין לי?

136
00:11:37,577 --> 00:11:40,337
הסיפור שלך הוא
קל מדי עבור רוסי,

137
00:11:40,597 --> 00:11:41,857
ישר מדי

138
00:11:42,337 --> 00:11:43,737
וישיר מדי.

139
00:11:44,697 --> 00:11:46,857
אני חושב
יש לך משהו נגד רוסים.

140
00:11:47,917 --> 00:11:49,677
טוב, אני לא יודע...

141
00:11:50,517 --> 00:11:53,337
יש לי בגרמניה
למד להכיר הרבה.

142
00:11:53,597 --> 00:11:55,437
תפס אותי
שיכור איתם.

143
00:11:55,817 --> 00:11:58,017
שרתי את השירים שלהם
והיא שלי.

144
00:11:58,357 --> 00:12:00,277
זה היה אחד
חברות נפלאה,

145
00:12:00,637 --> 00:12:03,677
שלמרבה הצער הוא לאט אבל בטוח
נרדם, יקירתי.

146
00:12:03,917 --> 00:12:05,177
מַדוּעַ?

147
00:12:05,477 --> 00:12:08,797
איפה היית כל הזמן הזה?
הייתי ברוסיה.

148
00:12:09,097 --> 00:12:10,797
ואז מתבהרים לי הרבה דברים.

149
00:12:11,317 --> 00:12:12,857
אז, עכשיו בואו נמשיך הלאה.

150
00:12:14,477 --> 00:12:17,597
נא לשים הכל
מה שיש לך על השולחן.

151
00:12:19,837 --> 00:12:21,197
מה זה?

152
00:12:21,417 --> 00:12:23,297
המצית שלי
וסיגריות.

153
00:12:25,457 --> 00:12:28,997
האם הצלחת אחד,
זה עובד. עוד משהו?

154
00:12:31,877 --> 00:12:33,457
רק זה.

155
00:12:36,657 --> 00:12:39,057
זה הכל?
כֵּן.

156
00:12:41,537 --> 00:12:43,817
אני מצטער,
אני חייב לחפש אותך.

157
00:12:47,217 --> 00:12:48,917
ציפיתי לזה.

158
00:12:49,697 --> 00:12:51,317
עזור לעצמך.

159
00:12:53,057 --> 00:12:55,037
*רעש של מטוסי קרב*

160
00:13:03,577 --> 00:13:06,737
זה יהיה קל יותר אם אתה
היה מוריד את הדבר.

161
00:13:31,877 --> 00:13:33,777
*רעש קרב סילון שורק*

162
00:13:47,077 --> 00:13:49,117
קצת יותר כבד משלנו.

163
00:13:59,037 --> 00:14:01,037
*רעש קרב סילון שורק*

164
00:14:01,937 --> 00:14:03,357
עצור! מַסְפִּיק!

165
00:14:04,157 --> 00:14:06,097
*צלילים שובבים*

166
00:14:14,577 --> 00:14:16,097
שם איתך!

167
00:14:18,357 --> 00:14:19,937
קדימה, קדימה!

168
00:14:25,017 --> 00:14:27,437
משוך את שאר הפריטים
שם בחוץ!

169
00:14:27,697 --> 00:14:28,957
תודה רבה.

170
00:14:33,477 --> 00:14:35,417
*מוזיקה שובבה*

171
00:15:16,356 --> 00:15:18,336
*מים זורמים*

172
00:15:20,476 --> 00:15:22,956
*היא מזמזמת מנגינה*

173
00:15:26,656 --> 00:15:29,836
אה, יש לך מים חמים!
כן, תעזור לעצמך.

174
00:15:30,336 --> 00:15:31,776
אתה רציני?

175
00:15:32,156 --> 00:15:34,276
בטח,
לנצל את ההזדמנות.

176
00:15:34,876 --> 00:15:36,876
גם אני יכול
להשתמש בסבון שלך?

177
00:15:37,216 --> 00:15:39,256
כַּמוּבָן! אפילו המגבת.

178
00:15:39,996 --> 00:15:41,296
תודה רבה.

179
00:15:43,936 --> 00:15:45,476
אֵין בְּעָיָוֹת.

180
00:15:50,396 --> 00:15:52,816
מובן?
אני אהיה מוכן ללכת בעוד 30 דקות.

181
00:15:53,076 --> 00:15:54,896
נו, מה קורה שם?

182
00:15:55,216 --> 00:15:56,996
היא בסדר
במקלחת.

183
00:15:57,236 --> 00:15:59,196
כל מיני דברים!
בשקט, אחרת היא תדע

184
00:15:59,576 --> 00:16:00,896
שאתה שם.
אָז מָה?

185
00:16:01,176 --> 00:16:03,776
הרוסים שם
קצת מתנשא. אני יכול...

186
00:16:04,016 --> 00:16:05,556
*אנה צורחת*

187
00:16:09,796 --> 00:16:12,296
מה יש לך?
המים כל כך חמים!

188
00:16:12,656 --> 00:16:14,676
הייתי עושה זאת
לפתוח את הברז הקר.

189
00:16:14,956 --> 00:16:16,156
איפה הוא?

190
00:16:16,456 --> 00:16:19,156
ליד השני.
אתה לא רואה אותו? לֹא!

191
00:16:19,456 --> 00:16:21,236
איך זה?
אין לך עיניים?

192
00:16:21,496 --> 00:16:23,396
כן, אבל יש לי סבון.

193
00:16:24,176 --> 00:16:26,116
בסדר,
אני אעזור לך.

194
00:16:26,376 --> 00:16:29,236
בוא אל הדלת.
הנה אני!

195
00:16:30,516 --> 00:16:32,716
עכשיו תפוס את זה
על ידית הדלת.

196
00:16:32,896 --> 00:16:34,276
כן ו?

197
00:16:34,516 --> 00:16:36,576
עכשיו תפוס אותו
קצת יותר גבוה.

198
00:16:36,956 --> 00:16:40,116
יש מתלה למגבות,
ויש מגבת תלויה ממנו.

199
00:16:40,996 --> 00:16:42,556
הו, תודה רבה.

200
00:16:44,056 --> 00:16:45,336
הו!

201
00:16:45,896 --> 00:16:48,356
אני מניח שיש לי אחד
טיול מהנה לפניי.

202
00:16:48,616 --> 00:16:50,296
לא, אתה טועה.

203
00:16:56,456 --> 00:17:00,236
סמל, תוודא את זה
הדברים שלי ארוזים.

204
00:17:00,496 --> 00:17:02,256
לאן אתה רוצה ללכת?
זה יותר טוב

205
00:17:02,496 --> 00:17:04,316
אני אביא אותה
לפאלמר פילד.

206
00:17:04,616 --> 00:17:06,416
אבל אני
צריך לקחת אותה לשם!

207
00:17:06,676 --> 00:17:09,956
עדיף שאעשה את זה.
מי מטפל פה בהכל?

208
00:17:10,216 --> 00:17:13,096
אתה סגן!
אבל תרגילי ציד הלילה!

209
00:17:13,436 --> 00:17:15,676
אתה סגן
ונשוי.

210
00:17:15,936 --> 00:17:18,896
מה זה אומר? כדאי לך
אל תתפתו.

211
00:17:19,256 --> 00:17:22,396
רֶגַע. אולי היה לה
ממש סבון בעין,

212
00:17:22,676 --> 00:17:24,116
היה לי את זה לעתים קרובות.

213
00:17:24,356 --> 00:17:26,816
אני יודע. בגלל זה
אני אקח אותה לשם.

214
00:17:30,116 --> 00:17:34,076
אני מקווה שלא אכפת לך
אבל קר שם מדי.

215
00:17:36,156 --> 00:17:38,596
אהה. בבקשה, עשה זאת
זה נוח.

216
00:17:54,016 --> 00:17:56,136
אה, זה כן
ממש נחמד ושמנמן כאן.

217
00:17:58,576 --> 00:18:01,336
(בשקט): איפה אני?
להניח לה את המצית?

218
00:18:01,716 --> 00:18:02,776
ראית את זה?

219
00:18:03,056 --> 00:18:05,036
אין מושג,
איפה השארת את זה

220
00:18:05,356 --> 00:18:07,556
אם הייתי יודע,
לא הייתי שואל.

221
00:18:07,836 --> 00:18:10,756
אולי היית
עם המחשבות שלך במקום אחר לגמרי.

222
00:18:22,416 --> 00:18:24,896
*מוזיקה שובבה*

223
00:18:42,255 --> 00:18:44,335
אני לא רוצה כלום
תגיד נגדם...

224
00:18:45,695 --> 00:18:49,175
אבל העיניים שלה לא נראות,
כאילו נכנס סבון.

225
00:18:54,555 --> 00:18:55,775
היא אולי

226
00:18:56,015 --> 00:18:58,595
דרך היפר-מודרנית
תעמולה רוסית.

227
00:19:04,035 --> 00:19:05,795
אולי הם באמת רוצים

228
00:19:06,155 --> 00:19:08,795
תכיר חברים
ולהשפיע על אנשים.

229
00:19:09,075 --> 00:19:10,795
כבר אפשרי.

230
00:19:13,715 --> 00:19:15,375
מממ...

231
00:19:16,235 --> 00:19:17,815
כבר אפשרי.

232
00:19:24,515 --> 00:19:26,995
*מוזיקה תזמורתית בומבסטית*

233
00:19:32,255 --> 00:19:35,815
אשמח לדעת אם אתה
מודעים למצב שלך.

234
00:19:36,115 --> 00:19:37,415
בתור פליט?

235
00:19:37,675 --> 00:19:41,075
אתה כאן לא כדי
שיירו. נכון.

236
00:19:41,715 --> 00:19:44,035
אתה מצפה
שאנחנו נותנים לך מקלט,

237
00:19:44,355 --> 00:19:46,695
אבל אתה מציע לנו
ללא תמורה.

238
00:19:48,195 --> 00:19:50,535
אני לא אומר כלום
זה פוגע במדינה שלי.

239
00:19:50,795 --> 00:19:52,795
אני פליט,
לא בוגד.

240
00:19:53,115 --> 00:19:55,215
אז אתה רוצה משהו לחינם.

241
00:19:56,875 --> 00:19:59,735
אז אני צריך לקנות אותם,
החופש היקר שלך.

242
00:20:00,055 --> 00:20:03,675
(שחור): למה לא? יש לנו
שילם על זה מחיר יקר.

243
00:20:04,135 --> 00:20:06,175
וזה הופך להיות נדיר יותר
משנה לשנה.

244
00:20:06,455 --> 00:20:07,655
בְּדִיוּק.

245
00:20:07,875 --> 00:20:10,075
מה אתה חושב
מאיתנו האמריקאים?

246
00:20:10,335 --> 00:20:13,975
אתה רוצה לבלבל אותי!
אני לא אגיד לך כלום.

247
00:20:14,395 --> 00:20:17,375
אני לא יכול
להתרגל לחיילות.

248
00:20:25,795 --> 00:20:29,015
הרעיון גרוע
כדי להפעיל עליך לחץ.

249
00:20:29,335 --> 00:20:31,015
להפעיל עליי לחץ?

250
00:20:31,675 --> 00:20:34,455
חשבתי על הדברים האלה
לא היה קיים בארה"ב.

251
00:20:34,675 --> 00:20:37,075
איזה סוג של דברים?
לחץ פירושו עינויים, כן?

252
00:20:37,355 --> 00:20:40,575
הוא אמר עינויים? יש לי
לא שמע כלום. אתה, ריברס?

253
00:20:40,955 --> 00:20:43,375
הוא אפילו לא אמר
משהו של לחץ.

254
00:20:43,675 --> 00:20:46,615
אתה, רב סרן?
- לא שמעתי כלום בכלל.

255
00:20:47,035 --> 00:20:50,075
רבותי, אני מרגיש
איתך כמו בבית.

256
00:20:50,355 --> 00:20:53,095
זה בדיוק מה שרצינו
תגיע, סגן!

257
00:20:54,375 --> 00:20:55,755
אתה חייל.

258
00:20:56,035 --> 00:21:00,115
אם עדיין היה לך כבוד אליי,
אם אספר לך הכל?

259
00:21:00,375 --> 00:21:03,035
יש לי תחושת כבוד.
כָּבוֹד? בתור חייל סובייטי?

260
00:21:03,955 --> 00:21:07,135
כמובן, קולונל.
מה חשבת?

261
00:21:10,295 --> 00:21:11,815
על מה יש לצחוק?

262
00:21:12,115 --> 00:21:14,775
מרענן אם קומוניסטים
לדבר על כבוד.

263
00:21:15,695 --> 00:21:18,135
הכבוד של המדינה שלי
אכפת לי מהכל.

264
00:21:18,495 --> 00:21:20,835
האם זה אומר
הם לא יודעים כבוד, אהבה

265
00:21:21,095 --> 00:21:23,695
או כבוד למשהו אחר?
ככה זה!

266
00:21:23,855 --> 00:21:27,075
אפילו לא לעצמך?
המדינה אומרת לנו הכל.

267
00:21:27,335 --> 00:21:29,095
יחידים
אל תחשוב על עצמך.

268
00:21:29,395 --> 00:21:31,115
האם כיבדנו את רגשותיך,

269
00:21:31,395 --> 00:21:34,055
לא היה לך כבוד אלינו.
למה לא?

270
00:21:35,215 --> 00:21:37,615
הם היו
תראה זאת בדיחה טובה.

271
00:21:37,895 --> 00:21:41,135
האמריקאים כל כך פרימיטיביים
עם ציפור החופש שלה.

272
00:21:41,435 --> 00:21:44,995
הם לא מבינים שהם כאלה
לחנוק את החופש של עצמם.

273
00:21:45,215 --> 00:21:47,495
בטוח שזו דעתך?

274
00:21:48,195 --> 00:21:50,215
ככה יש לי את זה
מעולם לא הסתכל.

275
00:21:50,535 --> 00:21:52,655
אבל אני מוצא
כדאי לעשות זאת.

276
00:21:53,255 --> 00:21:54,935
היכנס, קפטן.

277
00:21:55,455 --> 00:21:58,375
אני ממליץ לך,
לחשוב על זה היטב.

278
00:22:00,915 --> 00:22:03,535
אני אחשוב על הכל,
גם על זה.

279
00:22:18,534 --> 00:22:20,894
יש לך אותה יפה
הרים את הגיהנום.

280
00:22:21,214 --> 00:22:24,274
כן, אם מישהו
תצא ממנה, ואז שאנון.

281
00:22:24,514 --> 00:22:27,394
אֲנִי?
מקרה מושלם של אמביוולנטיות.

282
00:22:27,574 --> 00:22:29,294
ממה?
אמביוולנטיות.

283
00:22:30,814 --> 00:22:33,814
דירוג כפול: הם אוהבים אחד את השני
ושונאים אחד את השני.

284
00:22:34,054 --> 00:22:37,634
אתה לא יודע איזו הרגשה
הם צריכים לעקוב אחר: נפלא!

285
00:22:38,034 --> 00:22:40,894
אנטגוניזם מגדרי מושלם.
הנה ההוכחה.

286
00:22:41,474 --> 00:22:44,474
הוֹכָחָה? בשביל מה? נתראה
השרבוטים שלך!

287
00:22:44,774 --> 00:22:48,134
פלרטטתם בדרך?
בלי לחשוב! תן את זה כאן!

288
00:22:48,434 --> 00:22:51,454
מה אתה רוצה לראות שם?
אני לא ממש יודע.

289
00:22:51,794 --> 00:22:54,554
ההשפעה הייתה זהה
גם אם הוא לא עשה זאת.

290
00:22:54,834 --> 00:22:58,494
לא עשיתי כלום! אבל, ג'ים!
כשאנחנו מדברים על פלירטוטים.

291
00:22:58,754 --> 00:23:02,054
היא כבר הצליחה במשרד
רצה, ברגע שהיא הייתה שם. מַה?

292
00:23:02,394 --> 00:23:04,834
ואז היא ניסתה את זה
במקלחת.מקלחת?

293
00:23:05,114 --> 00:23:08,394
יש לי מקלחת במשרד.אהה.
מה היא עשתה שם?

294
00:23:08,654 --> 00:23:12,174
אחרי שהיא עזבה...
בשירותים כמובן!

295
00:23:12,434 --> 00:23:15,614
זה בדוח. איך צריך
האם אני מחפש בכל השאר?

296
00:23:15,914 --> 00:23:18,854
אין שם מילה
מהמקלחת! היא שאלה אותי.

297
00:23:19,134 --> 00:23:22,614
מה עלי לעשות?שמור
נמסור לו פרטים נוספים.

298
00:23:22,914 --> 00:23:25,734
הכל נראה לי
נפתר לשביעות רצון.

299
00:23:26,054 --> 00:23:28,094
ההתערבות שלנו
היה מוצדק.

300
00:23:28,334 --> 00:23:30,634
כללי...
אל תפריע.

301
00:23:30,954 --> 00:23:32,494
אתה האיש בשביל זה.

302
00:23:32,774 --> 00:23:35,234
גנרל, אני טייס
ולא ג'יגולו.

303
00:23:35,574 --> 00:23:38,174
ואיך זה היה אז?
עם הגרמנייה?

304
00:23:38,494 --> 00:23:41,394
זה היה מחוץ לתפקיד!
עכשיו זה עסקים!

305
00:23:41,814 --> 00:23:44,034
אני אעביר את זה
אחריותך.

306
00:23:44,354 --> 00:23:46,694
אבל... שום דבר מזה
צריך להיכנס לקבצים.

307
00:23:47,054 --> 00:23:50,454
ספר לאנשי ה-FBI שלך
ואתה מספר ל-CIA רק מילולית.

308
00:23:50,834 --> 00:23:54,654
גנרל...יש לנו את העיתונות
לא מודיעים, אז היזהר!

309
00:23:55,054 --> 00:23:57,334
וושינגטון רוצה
שזה נשאר סודי!

310
00:23:57,854 --> 00:24:00,754
אנחנו לא רוצים את הנושא
שינוי. קולונל שאנון!

311
00:24:05,054 --> 00:24:06,694
אתה מוזמן לומר זאת ישירות:

312
00:24:06,874 --> 00:24:08,934
מחלקה חוזרת,
קדימה, לצעוד!

313
00:24:13,994 --> 00:24:16,954
*מוזיקה תזמורתית בומבסטית*

314
00:24:50,214 --> 00:24:52,614
איפה היית?
אתה באיחור של יום.

315
00:24:52,914 --> 00:24:55,114
היה לנו מזג אוויר נורא
ליד אדמונטון,

316
00:24:55,394 --> 00:24:58,554
אבל כולם שם.
בסדר, אתה ממשיך לייצג אותי.

317
00:24:58,814 --> 00:25:01,634
מַדוּעַ? הם לא יכלו לעשות כלום
להידחק ממנה.

318
00:25:01,934 --> 00:25:05,454
שוב יש לי אותה על הצוואר.
אנשים יכולים לנוח.

319
00:25:05,674 --> 00:25:08,574
משרת אותך נכון.
למה שלא אטוס?

320
00:25:08,854 --> 00:25:10,014
גם אני תוהה.

321
00:25:12,534 --> 00:25:15,154
אני אנסה
לעטוף את הילדה.

322
00:25:15,434 --> 00:25:18,214
כשאנחנו נעלמים,
ספר לכלב השמירה,

323
00:25:18,494 --> 00:25:20,194
שזה רק אני
לעשות בפקודה.

324
00:25:22,174 --> 00:25:24,014
אה, אני אגיד לה
מעדיף לעשות זאת בעצמך.

325
00:25:27,574 --> 00:25:31,094
אתה מכיר את מייג'ור רקספורד.
כֵּן. צהריים טובים, מר מייג'ור.

326
00:25:31,354 --> 00:25:34,194
אז אתה רוצה אחד
מהמכונות שלנו עפות?

327
00:25:34,454 --> 00:25:36,354
אתה באמת רציני?

328
00:25:36,854 --> 00:25:37,994
למה לא?

329
00:25:38,634 --> 00:25:41,154
אז אני חסום
לא לחזור מיד?

330
00:25:41,474 --> 00:25:43,954
מהיום אתה כן
אורח כבוד של חיל האוויר.

331
00:25:44,134 --> 00:25:46,374
אתה יכול ללכת לכל מקום,
לראות הכל.

332
00:25:46,694 --> 00:25:49,734
אמרו לי לעשות את זה
להתייחס בצורה מסבירת פנים,

333
00:25:49,953 --> 00:25:52,093
כמו 2 האחרים
טייסים רוסים.

334
00:25:52,493 --> 00:25:56,013
אחד מהם ברח שוב
רוסיה. מה אתה אומר על זה?

335
00:25:56,693 --> 00:25:59,913
זה קל.
כנראה יש לו געגועים הביתה.

336
00:26:03,233 --> 00:26:06,513
אתה עדיין מאמין בו?
רעשן? אמ, קפטן!

337
00:26:08,633 --> 00:26:12,153
למה הוא מתכוון?
"מאמין בחסידות השקשוקה"?

338
00:26:13,653 --> 00:26:14,893
הו, כלום.

339
00:26:15,173 --> 00:26:17,733
אביו היה א
אורניתולוג ידוע.

340
00:26:17,953 --> 00:26:20,113
אה נכון!
סֶגֶן!

341
00:26:21,293 --> 00:26:22,733
אפשר לשאול?

342
00:26:27,613 --> 00:26:30,793
מה זה אומר, רס"ן?
אני כבר לא מבין כלום.

343
00:26:30,973 --> 00:26:32,873
מה, באמת?

344
00:26:33,293 --> 00:26:36,273
הם גם לא צריכים את זה.
טוב, תקשיבו...

345
00:26:39,653 --> 00:26:41,653
כלומר
מד טמפרטורת הזרבובית,

346
00:26:41,973 --> 00:26:43,493
מד לחץ הדלק

347
00:26:43,773 --> 00:26:46,253
ומד המהירות.
חשבתי שזהו זה.

348
00:26:46,533 --> 00:26:50,053
בדרך כלל כן. בסוג הזה
זה בצד השני.

349
00:26:50,293 --> 00:26:52,273
היזהר מהידית האדומה,

350
00:26:52,553 --> 00:26:55,673
או שאתה טס 25 מטר
באוויר ללא מטוס.

351
00:26:55,933 --> 00:26:57,853
אה, מפלט המושב.
הממ.

352
00:26:58,393 --> 00:27:00,593
אבא שלך
היה חוקר ציפורים.

353
00:27:00,993 --> 00:27:02,933
בגלל זה אתה
הפך לטייס?

354
00:27:04,093 --> 00:27:06,913
האם אתה בגלל ההתייעלות שלך
הפך לטייס?

355
00:27:24,873 --> 00:27:27,433
S עבור שאנון קורא A עבור אנה!

356
00:27:27,893 --> 00:27:30,293
הנה א' לאנה:
דבר.

357
00:27:30,473 --> 00:27:32,853
מפגש מעל שדה התעופה
ב-10,000 מטר.

358
00:27:33,173 --> 00:27:37,433
לפי הסדר. אבל למה אמרת
לא זה לפני שעלה כל כך גבוה?

359
00:27:37,713 --> 00:27:39,753
חשבתי
הם לא יכולים לעשות את זה. הא!

360
00:27:45,473 --> 00:27:48,013
S עבור שאנון קורא A עבור אנה!

361
00:27:48,853 --> 00:27:50,833
לְדַבֵּר.
איפה אתה?

362
00:27:51,213 --> 00:27:53,473
אתה לא רואה אותי?
לֹא!

363
00:27:53,853 --> 00:27:56,193
אני קרוב אליך.
כמה קרוב?

364
00:27:56,533 --> 00:27:59,893
אם המקלעים היו טעונים,
תהיה לך כנף אחת פחות.

365
00:28:00,313 --> 00:28:02,153
תגיד לי איפה אתה!

366
00:28:02,513 --> 00:28:04,793
אני ממש מתחתיך.
מתחתי?

367
00:28:05,093 --> 00:28:08,393
אני לא מאמין לך.
רק תראה בעצמך.

368
00:28:09,413 --> 00:28:10,913
מה שלומך?

369
00:28:12,013 --> 00:28:13,813
(צוחק): לא נורא!

370
00:28:14,133 --> 00:28:16,613
עכשיו יש לי
הכנף השני שלה הופל.

371
00:28:17,673 --> 00:28:19,633
הייתי רוצה להתעלם מזה.

372
00:28:22,613 --> 00:28:25,533
*רעש של מטוסי קרב*

373
00:28:40,493 --> 00:28:43,493
גברתי, יש לך
בעצם משהו על הקופסה.

374
00:28:43,933 --> 00:28:46,313
יהיה נחמד
שיש אותה בטייסת.

375
00:28:46,693 --> 00:28:48,413
גם אני חשבתי עלייך.

376
00:28:48,753 --> 00:28:51,173
הצג
אם אתה יכול לעשות תפקיד צמוד.

377
00:28:51,433 --> 00:28:53,013
זו המומחיות שלי.

378
00:29:02,513 --> 00:29:03,893
הם מדהימים.

379
00:29:04,213 --> 00:29:06,133
התפקיד הכי צמוד שראיתי אי פעם.

380
00:29:06,433 --> 00:29:08,633
אני עדיין אגיע אליך.
איך זה?

381
00:29:08,873 --> 00:29:11,153
זה לא נהיה יותר מהודק מזה,
או שאתה מסתובב.

382
00:29:11,473 --> 00:29:15,213
אֶפשָׁרִי. אבל אתה תגיע לשם
תחילה לתוך סיבוב. המתן ותראה!

383
00:29:30,592 --> 00:29:32,712
אה!
תראה, הנה לך!

384
00:29:41,672 --> 00:29:45,012
אז אני על עקבותיך.
זאת לא הבעיה.

385
00:29:45,272 --> 00:29:47,572
מה זה?
כמה רחוק שדה התעופה?

386
00:29:47,852 --> 00:29:49,872
מַדוּעַ?
להבה נכשלה.

387
00:29:50,192 --> 00:29:53,632
חרא קדוש. לְהַאֵט!
איך אני יכול להפעיל מחדש?

388
00:29:53,952 --> 00:29:55,612
האטו ל-200.
טוב!

389
00:29:55,892 --> 00:29:57,992
לתוך טיסת גלישה
ואל תיגע בכלום,

390
00:29:58,232 --> 00:29:59,912
עד שנרד ל-1000.

391
00:30:00,172 --> 00:30:02,292
שלום, פאלמר פילד!
שאנון כאן!

392
00:30:02,592 --> 00:30:04,612
התכונן לנחיתה חירום
F-86

393
00:30:04,912 --> 00:30:07,932
עם מנוע כבוי
על המסלול הארוך!

394
00:30:08,212 --> 00:30:10,812
רוג'ר, קולונל שאנון.
- מחלקת אמבולנסים!

395
00:30:11,412 --> 00:30:15,552
צפו לנחיתה חירום:
F-86 ללא מנועים, מסלול 6.

396
00:30:16,852 --> 00:30:20,372
(דובר): "נחיתת חירום F-86
ללא מנוע, מסלול 6.

397
00:30:20,672 --> 00:30:23,672
נחיתת חירום F-86
ללא מנוע, מסלול 6".

398
00:30:23,952 --> 00:30:25,852
*צפירות רכבי חירום*

399
00:30:26,332 --> 00:30:28,792
מה המסלול לשדה התעופה?
ישר קדימה.

400
00:30:29,092 --> 00:30:31,812
לדעתי בלי מנוע
הנחיתה לא עובדת.

401
00:30:32,072 --> 00:30:34,952
אם ההפעלה מחדש נכשלת,
אתה חייב לצאת החוצה?

402
00:30:35,272 --> 00:30:38,492
עם מושב המעוט? יש לך
עשה את זה פעם? עשיתי זאת.

403
00:30:38,772 --> 00:30:41,352
קופסה חמה!
נסה את ההפעלה האווירית!

404
00:30:41,572 --> 00:30:44,892
אני לא יודע, יש לי את זה
מעולם לא סיים.

405
00:30:46,292 --> 00:30:47,732
רק שלום!

406
00:30:47,952 --> 00:30:51,832
יש לך רק מספיק מיץ בסוללה
לניסיון התחלה בודד!

407
00:30:52,572 --> 00:30:54,332
המדחס שלך עדיין עובד?

408
00:30:54,572 --> 00:30:57,912
כן, זה פשוט מסתובב
כ-17 אחוז. נפלא!

409
00:30:58,432 --> 00:31:00,292
הגענו כמעט ל-1000.

410
00:31:00,572 --> 00:31:03,492
האם מתג דלק חירום שלך
פתוח? כן.

411
00:31:04,212 --> 00:31:06,812
כעת הפעל את ההצתה
ולדרוך על הגז!

412
00:31:07,072 --> 00:31:08,692
ואז?
אז תתפלל!

413
00:31:09,192 --> 00:31:12,732
אני לא מאמין בשטויות האלה.
אז תפסיק לטוס.

414
00:31:13,032 --> 00:31:15,712
איך זה?
זה כלום. אני מתפלל בשבילך.

415
00:31:16,012 --> 00:31:19,172
כשתסיים עם זה,
להתפלל שוב. למה?

416
00:31:20,232 --> 00:31:23,072
הטמפרטורה בצינור הזרבובית
מתחיל לעלות.

417
00:31:23,372 --> 00:31:27,732
כנראה שיש לך רק שני מבערים
במבצע. תן לזה עוד גז!

418
00:31:28,452 --> 00:31:30,092
עכשיו כולכם בוערים.

419
00:31:30,392 --> 00:31:33,232
האם כדאי לי לנסות עם מצערת מלאה?
כן, לך!

420
00:31:36,952 --> 00:31:38,392
הכל בסדר.

421
00:31:38,692 --> 00:31:41,752
הוסף כמה בריקטים
ולצאת הביתה!

422
00:31:43,912 --> 00:31:46,032
*רעש של מטוסי קרב*

423
00:31:49,172 --> 00:31:53,132
תקשיב, אתה יכול להראות לי
איך עושים את התפקיד הצמוד?

424
00:31:53,412 --> 00:31:56,612
אני בטוח שאתה יכול
גם להראות משהו. אני לא חושב כך.

425
00:31:56,892 --> 00:31:59,892
אתה יכול להגיע לאזור
אל תעמיד פנים. אז?

426
00:32:00,152 --> 00:32:03,152
איך הגעת תחתיי?
טריק קטן.

427
00:32:06,172 --> 00:32:08,352
ואיך זה עובד?
אני אראה לך

428
00:32:08,612 --> 00:32:10,872
אם אתה אני
להראות את התפקיד ההדוק.

429
00:32:11,252 --> 00:32:12,952
זה לא עובד!
למה לא?

430
00:32:13,212 --> 00:32:15,752
מישהו נתן לי את זה
מוצג בחלום.הא!

431
00:32:20,552 --> 00:32:22,912
*מוזיקה תזמורתית בומבסטית*

432
00:32:41,252 --> 00:32:43,612
כשהיא טסה ב-F-86,
הסובייטים חייבים

433
00:32:43,872 --> 00:32:46,992
יש סוג דומה.
היא מתמודדת עם זה בצורה נהדרת.

434
00:32:47,292 --> 00:32:48,832
הסוללות והמבערים שלך

435
00:32:49,052 --> 00:32:51,412
הם כנראה לא כל כך טובים
כמו שלנו. למה?

436
00:32:51,672 --> 00:32:54,992
היא אמרה שזה שלה
מעולם לא הצליח הפעלה מחדש.

437
00:32:55,312 --> 00:32:57,952
אבל כמה טקטיקות
אנחנו צריכים ללמוד.

438
00:32:58,192 --> 00:33:01,112
איך היא הגיעה תחתיך?
אי אפשר היה להתנער ממנה.

439
00:33:01,412 --> 00:33:02,812
היא עפה יפה!

440
00:33:03,112 --> 00:33:05,632
רק בתפקיד הצר
הייתי נעלה עליה.

441
00:33:05,952 --> 00:33:08,212
אם היינו משתמשים בתחמושת
במקום סרט,

442
00:33:08,472 --> 00:33:10,832
הייתי מסיימת כבר הרבה זמן,
תאמין לי.

443
00:33:11,171 --> 00:33:12,811
זה היה די נחמד, ג'ים.

444
00:33:16,031 --> 00:33:18,431
מה יש לך
מה הלאה עבורה?

445
00:33:18,711 --> 00:33:21,071
משחתות הלילה שלנו
לעניין אותם.

446
00:33:21,411 --> 00:33:23,111
האם היא צריכה
מותר לצפות?

447
00:33:23,431 --> 00:33:26,051
למה לא?
מה שהכי מעניין אותם

448
00:33:26,251 --> 00:33:28,231
וושינגטון רוצה לדעת מאיתנו.

449
00:33:28,671 --> 00:33:32,131
אפשר היה להסיק מכך ש
מה שאין לרוסים.

450
00:33:32,411 --> 00:33:34,871
אז למה לא?
בבקשה, שאנון.

451
00:33:35,211 --> 00:33:37,151
אתה רוצה?
להראות את כל החידושים?

452
00:33:37,451 --> 00:33:40,071
אנחנו נקבל את זה
לוחם לילה זקן מדיטון

453
00:33:40,371 --> 00:33:43,111
ולהראות לה
השיטה הישנה של הגנת לילה.

454
00:33:43,371 --> 00:33:45,651
אז אין לה כלום מזה,
רק הטיסה.

455
00:33:45,931 --> 00:33:47,911
איך היא?
התקדמות אישית?

456
00:33:48,191 --> 00:33:51,311
אני לא מכריח שום דבר, ריברס.
למה לא, שאנון?

457
00:33:51,711 --> 00:33:54,451
היא עדיין מחזיקה אותי
לא בוצעו מקדמות, רס"ן.

458
00:34:00,111 --> 00:34:03,691
אולי זה היה שם למעלה
אלסקה פשוט סוג של חלום.

459
00:34:10,291 --> 00:34:12,631
*מוזיקה תזמורתית בומבסטית*

460
00:34:34,131 --> 00:34:36,971
שאנון לטייס:
לחץ על כפתור ערוץ 10.

461
00:34:37,591 --> 00:34:40,711
אז אתה על התדר
שליטת הצייד שלנו.

462
00:34:40,931 --> 00:34:43,331
שלום כלב אדום:
זאת שאנון!

463
00:34:43,591 --> 00:34:44,951
אנחנו למעלה!

464
00:34:45,231 --> 00:34:47,351
עננים מפוזרים, ירח מלא!

465
00:34:47,651 --> 00:34:49,911
תן הוראות. סוֹף!

466
00:34:50,311 --> 00:34:52,591
כלב אדום לשאנון: יש לנו אותך!

467
00:34:53,471 --> 00:34:55,371
B-36 טס פנימה.

468
00:34:57,171 --> 00:34:59,531
*רעש מדחפים*

469
00:35:02,231 --> 00:35:05,191
כעת היא בדרך ל-0-9-0.

470
00:35:05,511 --> 00:35:07,271
כמה היא רחוקה?

471
00:35:07,391 --> 00:35:09,551
זה בערך 220 קילומטרים.

472
00:35:10,091 --> 00:35:12,371
B-36 פנה כעת ל:

473
00:35:12,631 --> 00:35:16,391
ברטה-קוול-1-0-8-4.

474
00:35:17,191 --> 00:35:19,051
כלב אדום לשאנון!

475
00:35:19,311 --> 00:35:22,311
עבור לריבוע רשת 4,
מהירות מרבית.

476
00:35:22,651 --> 00:35:24,511
שאנון לרד דוג: רוג'ר!

477
00:35:24,731 --> 00:35:27,671
שאנון לטייס:
לך 260 מעלות!

478
00:35:28,071 --> 00:35:31,471
טיפס ל-10,000 מטר!
תן לו מצערת מלאה!

479
00:35:31,951 --> 00:35:35,391
אני רוצה לשאול משהו קודם.
אל תכריח את עצמך!

480
00:35:35,651 --> 00:35:38,051
אני עף
על קרן הקרב?

481
00:35:38,271 --> 00:35:40,371
מעולם לא עשית זאת בעבר?
אֲבָל.

482
00:35:40,631 --> 00:35:44,471
התרגיל במכונה הוא עם
מהירות הקול מסוכנת.

483
00:35:44,751 --> 00:35:47,531
צא לקורס! לַעֲזוֹב
זה של מרכז הבקרה.

484
00:35:47,851 --> 00:35:50,551
ולמה?
הם יושבים על האדמה.

485
00:35:50,831 --> 00:35:52,771
אני אוהב לקחת שליטה.

486
00:35:53,051 --> 00:35:55,771
אני מרגיש בטוח יותר
אם אני עושה את זה בעצמי.

487
00:35:56,071 --> 00:35:59,611
עלו על המסלול והעבירו הילוך
לרוקן אוויר. אני כבר שם.

488
00:36:09,391 --> 00:36:12,451
(מפעיל רדיו): עכשיו זה בסדר.
- כן, הוא עף לעברו.

489
00:36:12,891 --> 00:36:16,611
היינו מעדיפים אותו. הוא
זה ממש על המסך.

490
00:36:16,931 --> 00:36:19,871
תוך 35 שניות בדיוק.

491
00:36:21,091 --> 00:36:23,871
כלב אדום לשאנון!
דבר, רד דוג.

492
00:36:24,131 --> 00:36:26,291
שמור
שימו עין על המסך!

493
00:36:26,591 --> 00:36:30,391
זה אמור להידלק בקרוב.
שאנון לרד דוג: בסדר!

494
00:36:38,111 --> 00:36:40,431
שלום רד דוג, זו שאנון:

495
00:36:40,751 --> 00:36:42,271
המטרה זוהתה!

496
00:36:43,931 --> 00:36:46,671
הממ... רק אחד
שנייה חמישית.

497
00:36:46,931 --> 00:36:49,031
אחרת הוא היה מקבל
את דמי בית הספר שלו בחזרה.

498
00:36:49,270 --> 00:36:51,470
רוג'ר. יש לך
נמצאה המטרה.

499
00:36:51,790 --> 00:36:54,470
השאר תלוי בך.
רד דוג נסגר.

500
00:36:54,870 --> 00:36:57,790
שאנון לטייס:
אנחנו נשארים לנפשנו.

501
00:36:58,090 --> 00:37:01,670
ה-B-36 קצת משמאלנו,
כ-10-11 קילומטרים קדימה.

502
00:37:02,070 --> 00:37:05,370
סובב 10 מעלות שמאלה.
מרחק 10 קילומטרים.

503
00:37:05,710 --> 00:37:08,870
מהירות
להגדיל ב-50 ק"מ! טוֹב!

504
00:37:14,750 --> 00:37:17,770
צפה במסך שלך
ותודיע לי

505
00:37:18,070 --> 00:37:21,090
אם אתה רואה עליו נקודה.
זו המטרה שלך!

506
00:37:28,550 --> 00:37:30,170
אני רואה את זה! לֹא!

507
00:37:30,530 --> 00:37:32,050
אממ, כן! אני רואה את זה!

508
00:37:32,370 --> 00:37:34,750
שמור אותו על הכוונת.
הוא נמתח

509
00:37:35,130 --> 00:37:38,130
לקו החיצוני,
מרחק הצילום טוב.

510
00:37:40,510 --> 00:37:42,810
הגיע הזמן!
איך אני צריך לתקוף?

511
00:37:43,110 --> 00:37:44,270
מֵאָחוֹר?

512
00:37:44,790 --> 00:37:48,110
לא, אז הוא ינקה אותך.
לך לקורס מקביל.

513
00:37:49,370 --> 00:37:52,190
(מפעיל רדיו): פול, נתראה
בבקשה תסתכל על זה!

514
00:37:55,290 --> 00:37:58,430
כמה קרוב 4-7-9,
הוא קצת מוגזם.

515
00:37:58,970 --> 00:38:01,890
(פול): כן.
(מפעילת רדיו): שאנון, מה אתה עושה?

516
00:38:02,110 --> 00:38:05,050
יש לך משימת הגנה,
אין פגישה איתו!

517
00:38:05,310 --> 00:38:08,970
משוך את בלם הצלילה.
הם ממש מאחוריו. כֵּן.

518
00:38:09,670 --> 00:38:11,230
למה אתה מתקרב כל כך?

519
00:38:11,490 --> 00:38:13,830
למה לא?
יש לי אותו על הרדאר שלי.

520
00:38:16,210 --> 00:38:18,290
שתי הנקודות חופפות.

521
00:38:18,490 --> 00:38:21,730
הם לא התנגשו?
תן להם טרמפ.

522
00:38:28,970 --> 00:38:30,790
הם שוב נפרדים.

523
00:38:31,030 --> 00:38:32,330
או רק החלקים.

524
00:38:32,550 --> 00:38:34,630
אז הם יהיו
לא על המסך.

525
00:38:34,950 --> 00:38:37,510
שלום כלב אדום,
זו שאנון מדברת.

526
00:38:38,450 --> 00:38:40,610
אני תקוע מאחורי ה-B-36 עכשיו.

527
00:38:40,870 --> 00:38:43,630
יש הנחיות?
כלב אדום לשאנון!

528
00:38:43,910 --> 00:38:46,410
יש לך אותנו
די נשמר במתח.

529
00:38:46,650 --> 00:38:50,470
עבור לכיוון 2-3-0 מעלות
שדה תעופה. מובן? סוֹף!

530
00:38:50,770 --> 00:38:53,010
אה, רוג'ר.
שאנון ליעד:

531
00:38:53,390 --> 00:38:56,390
לילה טוב, השמנה שלי.
היה לי אותך שם נפלא.

532
00:38:56,650 --> 00:38:58,950
(טייס B-36):
לילה טוב, הקטנה שלי.

533
00:38:59,190 --> 00:39:01,550
הם היו על הכוונת
גם די יפה.

534
00:39:05,310 --> 00:39:07,770
*מוזיקה תזמורתית בומבסטית*

535
00:39:11,150 --> 00:39:12,650
איך אהבת את זה?

536
00:39:12,910 --> 00:39:15,230
אהב מה?
ובכן, תרגיל הציד הלילי שלנו.

537
00:39:15,530 --> 00:39:17,870
הו, אתם האמריקאים, אתם...

538
00:39:18,130 --> 00:39:19,990
מה יש לך
לחשוף אותנו?

539
00:39:20,350 --> 00:39:22,690
אתה עלי אדמות
נגד כל משמעת

540
00:39:23,010 --> 00:39:26,090
ובאוויר של
עקשנות בלתי נסבלת.

541
00:39:26,330 --> 00:39:28,510
אתה חייב להודות
זה עובד.

542
00:39:28,850 --> 00:39:32,210
זה הכי מעצבן אותי.
אני לא יכול להבין את זה.

543
00:39:33,290 --> 00:39:35,330
מה אני מקבל
אם אני אגיד לך?

544
00:39:35,650 --> 00:39:37,590
אתה ממני?
מה אתה רוצה אז?

545
00:39:38,950 --> 00:39:40,510
זה יותר מדי?

546
00:39:44,270 --> 00:39:46,210
זה תמיד אותו דבר איתך.

547
00:39:46,490 --> 00:39:49,130
מַה? אתה רוצה לקבל הכל,
אבל לא לתת כלום.

548
00:39:49,470 --> 00:39:52,710
ראשית אני מסתכל על הסחורה בקפידה
לפני שאשלם להם.

549
00:39:53,070 --> 00:39:56,210
כמוני. אני רוצה עוד
לדעת על התרגילים האלה.

550
00:39:56,530 --> 00:39:58,450
מאלה או מאלה?

551
00:39:59,050 --> 00:40:00,710
מאלה.

552
00:40:01,270 --> 00:40:04,130
אני אגיד לך מה:
ככה אני יוצא ראשון,

553
00:40:04,510 --> 00:40:06,730
אם אתה
להשתפר בנושא זה.

554
00:40:13,470 --> 00:40:15,150
אז בבקשה.

555
00:40:19,450 --> 00:40:22,390
*מוזיקה רומנטית*

556
00:40:33,629 --> 00:40:37,349
איך זה היה?
הרבה יותר טוב. מַדוּעַ?

557
00:40:37,829 --> 00:40:40,149
זו הייתה דוגמה
לשיתוף פעולה.

558
00:40:40,329 --> 00:40:42,069
הפוך אותו
לתרגיל הלילה,

559
00:40:42,349 --> 00:40:44,889
אז יש לך את התשובה שלך.
שיתוף פעולה?

560
00:40:45,409 --> 00:40:47,149
יש לנו אותה מטרה.

561
00:40:47,989 --> 00:40:50,449
בנשיקה הראשונה
לא שיחקת יחד.

562
00:40:50,769 --> 00:40:53,469
אז כלום לא יצא מזה.
במילים אחרות:

563
00:40:53,709 --> 00:40:56,549
הפרט
צריך להקריב רגשות אישיים,

564
00:40:56,769 --> 00:40:59,809
לטובת הכלל
לשתף פעולה עם אחרים.

565
00:41:00,049 --> 00:41:02,629
זה נכון, ייצור המוני.
אני מבין.

566
00:41:02,989 --> 00:41:04,909
זה קפיטליסטי.
לא פלא

567
00:41:05,209 --> 00:41:08,069
שכל רוסי הגון
דוחה זאת באופן אינסטינקטיבי.

568
00:41:08,729 --> 00:41:10,089
אני מוותר על זה!

569
00:41:10,349 --> 00:41:13,749
קדימה, היכנס, מוזר,
קרח סיבירי.

570
00:41:14,209 --> 00:41:16,689
נָטִיף קֶרַח?
למה אתה מתכוון בזה?

571
00:41:16,969 --> 00:41:20,009
זה תלוי בנו
משרדים למטה מהגג.

572
00:41:20,589 --> 00:41:24,249
כן, אני יודע: כרוב, נחש רעשן
ועכשיו הקרח...

573
00:41:31,589 --> 00:41:32,949
למה אתה הולך עמוק יותר?

574
00:41:33,249 --> 00:41:35,969
אמר וושינגטון
יכולת להסתכל על

575
00:41:36,229 --> 00:41:39,529
ממה שאתה נהנה. והנה
כנראה שתהנה.

576
00:41:39,929 --> 00:41:43,749
הוא מטוס הקרב של חיל האוויר 1-9-0!

577
00:41:44,149 --> 00:41:47,249
הנה מגדל פאלם ספרינגס:
דבר, 1-9-0.

578
00:41:47,629 --> 00:41:51,729
16 קילומטרים מערבה: תן
הוראות נחיתה לשני מטוסי F-86.

579
00:41:52,069 --> 00:41:57,129
רוג'ר, 1-9-0. מסלול 2-4.
רוח: צפון מערבית 1.4.

580
00:41:57,449 --> 00:42:00,749
מדידת גובה: 2997.
מתקשרים בערוץ 1!

581
00:42:00,949 --> 00:42:02,609
תודה, רוג'ר!

582
00:42:08,709 --> 00:42:11,449
היי, מה זה היה?
אני אראה לך לפעמים.

583
00:42:23,289 --> 00:42:25,569
*מוזיקה אופטימית, שובבה*

584
00:42:37,149 --> 00:42:39,909
קפיטליזם
יש יתרונות מסוכנים מסוימים.

585
00:42:40,169 --> 00:42:43,409
אבל יש לנו דבר אחד איתם
סובייטים ביחד. מה אז?

586
00:42:43,669 --> 00:42:46,069
אנחנו רוצים את שניהם
להרים את ההמונים, אז...

587
00:42:46,329 --> 00:42:49,369
את רמת החיים.
זה לא נכון מכל הבחינות.

588
00:42:49,709 --> 00:42:52,489
כמובן שלא.
יש כאלה שלא צריכים את זה.

589
00:43:00,009 --> 00:43:02,029
(ילד):
אתה צריך להיות מבוגר!

590
00:43:02,309 --> 00:43:03,729
(אמא): פרדי!

591
00:43:06,449 --> 00:43:08,209
הוא עושה את זה בעצמו
לצחוק עליי?

592
00:43:08,489 --> 00:43:11,309
להיפך, הוא עשה אותך
מחמאה גדולה.

593
00:43:11,549 --> 00:43:13,409
האם אתה חושב
אהבתי אותו?

594
00:43:14,809 --> 00:43:16,369
נראה לי מוזר.

595
00:43:16,669 --> 00:43:19,849
על פי המושג הרוסי של יופי
אני "די נחמד".

596
00:43:20,489 --> 00:43:23,049
הם מעדיפים יותר
מהסוג הקומפקטי.

597
00:43:23,549 --> 00:43:25,729
מממ... כמה שיותר, יותר טוב.

598
00:43:26,489 --> 00:43:28,029
אתה חושב
אז גם אוהב אותה?

599
00:43:28,309 --> 00:43:30,329
לא, אני יכול לעשות את זה
אל תגיד.

600
00:43:30,669 --> 00:43:33,249
הדעות שלך
אני ממש מתעניין.

601
00:43:33,489 --> 00:43:35,729
אז תגיד לי
פתוח וכנה לחלוטין.

602
00:43:36,009 --> 00:43:38,029
אני לא יכול לעשות את זה.
למה לא?

603
00:43:38,269 --> 00:43:41,209
אני פשוט מתגעגע לזה
המילים המתאימות.

604
00:43:42,349 --> 00:43:43,949
אבל זה נשמע נחמד.

605
00:43:44,569 --> 00:43:46,029
האם זה גם המצב?

606
00:43:46,809 --> 00:43:50,149
זה הכי טוב שאני יכול לתת לך
יכול להציע כרגע.

607
00:43:50,869 --> 00:43:54,149
במילים אחרות: אני עובד
מכל הבחינות אליך,

608
00:43:54,389 --> 00:43:55,689
עד הפוליטי.

609
00:43:55,969 --> 00:43:57,529
זה בערך נכון.

610
00:43:57,749 --> 00:43:59,989
אני שונא את הפנימיות שלך
ולהיפך.

611
00:44:00,629 --> 00:44:04,049
ומה אומר לך יותר?
לפעמים זה, לפעמים זה.

612
00:44:05,229 --> 00:44:08,549
הממ!... אני יכול
רק אל תחליט.

613
00:44:10,088 --> 00:44:12,368
אני מוצא את זה מאוד מצער.
מַדוּעַ?

614
00:44:14,148 --> 00:44:16,408
כי אני עומד מולך
להרגיש אותו דבר.

615
00:44:16,748 --> 00:44:18,088
לְמַעֲשֶׂה?

616
00:44:18,308 --> 00:44:20,668
בגלל זה יש לי את זה
התחיל מזה.

617
00:44:21,388 --> 00:44:22,728
מכירים פתרון?

618
00:44:23,008 --> 00:44:26,188
לא, זה מחמיר,
ככל שאני חושב על זה יותר.

619
00:44:28,728 --> 00:44:31,748
אני מרגיש אותו דבר:
פעם אחת אני רוצה להרוג אותך

620
00:44:31,928 --> 00:44:35,208
וברגע הבא
אני רוצה לנשק אותך ו...

621
00:44:35,568 --> 00:44:36,908
נשיקה ו...

622
00:44:38,108 --> 00:44:40,688
(בשקט): ... נשיקה.
כך גם אני מרגיש.

623
00:44:40,988 --> 00:44:43,648
מה עושים בנידון?
גם אני לא יודע.

624
00:44:43,888 --> 00:44:47,148
אף אחד לפני כן לא היה כל כך דוחה
ומושך בו זמנית.

625
00:44:47,448 --> 00:44:49,008
אני לגמרי מבולבל.

626
00:44:49,308 --> 00:44:50,908
יש לך
משאלה אחרת?

627
00:44:51,128 --> 00:44:54,648
אולי אתה יודע מה...
לְנַסוֹת!

628
00:44:54,948 --> 00:44:56,908
כמה עולה חליפת הפנאי הזו?

629
00:44:57,148 --> 00:44:59,048
בזהב והליוטרופ...

630
00:45:06,368 --> 00:45:09,488
הכובע מטופש לגמרי,
אבל נראה לי נפלא.

631
00:45:09,728 --> 00:45:13,068
אהבתי יותר את האדום.
לדעתי זה יותר יפה.

632
00:45:13,348 --> 00:45:15,748
אתה לובש את הדבר הזה
רחוק מדי בצוואר.

633
00:45:16,008 --> 00:45:17,488
אני אוהב את זה ככה.

634
00:45:17,788 --> 00:45:20,648
מיהו חדר השינה שלי?
איזה מהם שתרצו.

635
00:45:28,508 --> 00:45:30,368
*היא מפרגנת בשמחה*

636
00:45:34,408 --> 00:45:36,448
יש להם את שניהם
אותו חתך.

637
00:45:36,688 --> 00:45:38,568
אני מעדיף את זה.

638
00:45:39,288 --> 00:45:40,828
אבל...
אבל מה?

639
00:45:41,148 --> 00:45:42,908
מי גר בחדר הזה?

640
00:45:43,168 --> 00:45:44,728
שנינו.

641
00:45:45,468 --> 00:45:46,568
בֶּאֱמֶת?

642
00:45:46,908 --> 00:45:49,208
בפאלם ספרינגס
שטח המגורים דל.

643
00:45:49,548 --> 00:45:51,268
זה היה הכל
מה שהיה להם.

644
00:45:51,568 --> 00:45:53,628
ואני כן
אחראית עליך.

645
00:45:53,868 --> 00:45:56,488
בטח, חשבתי שכן
רק הפסולת.

646
00:45:56,808 --> 00:45:58,608
לְבַזבֵּז?
הרבה מקום!

647
00:45:58,848 --> 00:46:01,088
ברוסיה היו יושבים כאן
3 משפחות שם.

648
00:46:01,368 --> 00:46:03,288
4 אפילו! אם תסיט וילון,

649
00:46:03,568 --> 00:46:06,288
יש לך 2 על
ו-2 בצד השני.

650
00:46:07,548 --> 00:46:09,928
למה אתה בונה?
לא רק עוד בתים?

651
00:46:10,228 --> 00:46:12,488
כרגע יש ציידים
ומפציצים חשובים יותר.

652
00:46:12,788 --> 00:46:14,708
דעתי.
למה לבנות בתים

653
00:46:14,968 --> 00:46:17,008
כשאתה רואה אותם
מתפוצץ שוב?

654
00:46:17,288 --> 00:46:19,708
נָכוֹן.
אנחנו מוציאים מיליארדים על בתים

655
00:46:19,948 --> 00:46:23,168
ורק מיליונים עבור
מטוסים החוצה. זה נורא.

656
00:46:23,808 --> 00:46:25,928
אכן כן. אתה לגמרי צודק.

657
00:46:30,708 --> 00:46:32,268
אבל...

658
00:46:37,788 --> 00:46:39,268
אבל...

659
00:46:40,728 --> 00:46:42,228
אבל...

660
00:46:47,748 --> 00:46:49,228
אבל מה?

661
00:46:49,928 --> 00:46:53,548
אתה לא שם לב שאנחנו...
האם הם באותה דעה בפעם הראשונה?

662
00:46:53,748 --> 00:46:55,208
כֵּן.

663
00:46:55,968 --> 00:46:57,648
לְמַעֲשֶׂה.

664
00:46:58,568 --> 00:47:00,428
מה נכנס בנו?

665
00:47:04,328 --> 00:47:07,288
*מוזיקה רומנטית*

666
00:47:13,048 --> 00:47:14,828
*מישהו דופק*

667
00:47:19,488 --> 00:47:20,948
שאנון!

668
00:47:21,908 --> 00:47:25,468
אה, זה אתה! למה הרעש
אתה רוצה לשבור את הדלת?

669
00:47:25,648 --> 00:47:28,408
חשבתי שנעלמת.
אז למה אתה דופק?

670
00:47:28,728 --> 00:47:30,288
סליחה, ג'ורג'י.

671
00:47:30,568 --> 00:47:33,188
שלום, ג'ים. מה שלומך?
תוֹדָה. אממ...

672
00:47:33,728 --> 00:47:35,128
אנה?

673
00:47:35,368 --> 00:47:37,508
זו אשתו של מייג'ור רקספורד,
ג'ורג'י.

674
00:47:37,788 --> 00:47:39,208
מה אתה עושה כאן?

675
00:47:39,488 --> 00:47:42,748
אמרת הגברים
צריך לנוח, נכון?

676
00:47:49,528 --> 00:47:51,908
*מוזיקה שקטה*

677
00:47:53,627 --> 00:47:55,647
הכי יפה,
מה שראיתי אי פעם.

678
00:47:55,927 --> 00:47:58,507
מה? החיוך שלך.
איפה החבאת את זה?

679
00:47:58,807 --> 00:48:00,627
אני שמח הערב!

680
00:48:00,867 --> 00:48:02,947
אתה יכול?
לא שם לב?

681
00:48:03,147 --> 00:48:05,647
אני מצטער,
אין לי עיניים מאחור.

682
00:48:08,427 --> 00:48:12,107
הרס"ן ואשתו רוקדים
טובים ביחד. אתה לא חושב כך?

683
00:48:13,367 --> 00:48:16,067
הלוואי ויכולתי לעשות את זה
גם לומר עלינו.

684
00:48:16,367 --> 00:48:17,787
מה אני עושה לא בסדר?

685
00:48:18,087 --> 00:48:19,687
אתה מחזיק אותי חזק מדי.

686
00:48:21,027 --> 00:48:22,427
צמוד מדי?
כֵּן.

687
00:48:22,707 --> 00:48:24,647
כן, אני יכול
בקושי יכול לנשום.

688
00:48:25,167 --> 00:48:26,787
אתה לא רציני?

689
00:48:27,047 --> 00:48:29,347
יש לי את זה
מעולם לא היה רציני יותר.

690
00:48:34,207 --> 00:48:36,807
האם עדיף כך?
איך אתה אוהב את זה?

691
00:48:38,027 --> 00:48:40,147
אני חושב שזה גן עדן.

692
00:48:41,847 --> 00:48:43,527
מה שמך הפרטי?

693
00:48:44,487 --> 00:48:45,967
ג'ים.

694
00:48:49,047 --> 00:48:50,847
ג'ים ואנה.

695
00:48:52,267 --> 00:48:53,967
אנה וג'ים.

696
00:49:12,127 --> 00:49:13,767
אתה נשוי?

697
00:49:18,607 --> 00:49:20,167
זה נחמד.

698
00:49:22,887 --> 00:49:24,307
ואתה?

699
00:49:28,787 --> 00:49:30,507
האם אי פעם היית מאוהב?

700
00:49:31,387 --> 00:49:33,647
לא במובן המילה שלך.

701
00:49:34,367 --> 00:49:37,287
אה נכון! אז אתה חושב כך
על אהבה...

702
00:49:39,047 --> 00:49:41,007
באותה דרך,
כמו לגבי דת.

703
00:49:42,507 --> 00:49:45,547
כַּמוּבָן.
שניהם סמים מסוכנים:

704
00:49:45,807 --> 00:49:48,287
הפרט
שוכח את חובות המדינה.

705
00:49:48,867 --> 00:49:50,327
אה. איך זה?

706
00:49:50,887 --> 00:49:53,307
תחת ההשפעה
של אהבה ודת

707
00:49:53,547 --> 00:49:57,067
הם אנשים שאינם מסוגלים לעצמם
להקריב למען הרווחה הלאומית.

708
00:49:57,807 --> 00:49:59,867
כלומר
אבל בעצם חבל.

709
00:50:01,047 --> 00:50:02,467
איך זה?

710
00:50:03,987 --> 00:50:05,667
אתה עשוי לזה.

711
00:50:08,007 --> 00:50:09,647
נוצר? בשביל מה?

712
00:50:10,267 --> 00:50:11,467
לאהבה.

713
00:50:13,367 --> 00:50:15,567
החיבור
אני לא מבין.

714
00:50:21,727 --> 00:50:24,047
מה אתה חושב
למה אתה כל כך יפה

715
00:50:24,767 --> 00:50:28,187
טעות ביולוגית
הצרכים הנתונים

716
00:50:28,467 --> 00:50:31,787
נראה אטרקטיבי.
ממש כמו לאכול או לשתות.

717
00:50:32,027 --> 00:50:35,087
אז אתה מודה באהבה הזו
הוא הכרח.

718
00:50:35,507 --> 00:50:38,627
אני מודה בתשוקה הזו
הוא הכרח.

719
00:50:38,967 --> 00:50:40,547
איפה ההבדל?

720
00:50:43,127 --> 00:50:45,387
אתה לא יכול לעשות את זה
להסביר כל כך פשוט.

721
00:50:46,867 --> 00:50:48,307
למה לא?

722
00:50:50,867 --> 00:50:53,487
אני מתגעגע לזה
את אוצר המילים הדרוש.

723
00:50:56,467 --> 00:50:58,207
היו לך הרבה?

724
00:50:58,987 --> 00:51:00,327
רבים מה?

725
00:51:03,327 --> 00:51:04,827
הרבה נשים.

726
00:51:06,427 --> 00:51:08,127
אז אתה שואל שאלות.

727
00:51:11,107 --> 00:51:12,647
האם אתן הנשים

728
00:51:12,907 --> 00:51:15,887
שהיה לך,
נראה יפה באותה מידה?

729
00:51:18,287 --> 00:51:19,707
לא.

730
00:51:22,167 --> 00:51:23,667
אף אחד מהם?

731
00:51:25,227 --> 00:51:27,047
לא לאחרונה.

732
00:51:29,287 --> 00:51:31,547
אתה לא טועה?
לֹא וָלֹא.

733
00:51:32,046 --> 00:51:33,506
מה איתך?

734
00:51:33,906 --> 00:51:36,606
התשוקה
אני לא מכיר את זה, אבל...

735
00:51:36,906 --> 00:51:40,486
מעולם לא הייתה לי הרגשה כזו, כן
מעולם לא התבלבל כל כך מנשיקה

736
00:51:40,786 --> 00:51:42,366
ואל תחשוב על שום דבר אחר.

737
00:51:43,706 --> 00:51:45,386
אני מרגיש אותו הדבר.

738
00:51:46,246 --> 00:51:47,726
אנחנו...

739
00:51:48,566 --> 00:51:51,046
יכול לעשות את זה כאן
ברור שאתה לא, נכון?

740
00:51:51,406 --> 00:51:52,606
לא.

741
00:51:52,906 --> 00:51:55,386
אבל אנחנו יכולים לדבר על זה.
מְאוּבטָח!

742
00:51:55,666 --> 00:51:57,726
זה כמעט יפה באותה מידה.

743
00:51:58,006 --> 00:51:59,666
כן, תמשיך לדבר.

744
00:52:02,526 --> 00:52:04,866
האם אתה עוצם עיניים,
אם אתה עושה את זה?

745
00:52:05,426 --> 00:52:07,066
אולי לא אתה?

746
00:52:07,426 --> 00:52:10,086
האם אתה יודע מה זה אומר
אם לא תעשה את זה?

747
00:52:10,346 --> 00:52:12,406
ואז אתה חושב
למישהו אחר.

748
00:52:14,166 --> 00:52:16,086
איזה סוג
האם האהוב עליך?

749
00:52:16,706 --> 00:52:19,486
העדינים והמתוקים מאוד
ככה?

750
00:52:25,586 --> 00:52:28,166
אה!...מממ!

751
00:52:28,506 --> 00:52:31,286
האם אי פעם
הריח משהו כל כך גן עדן?

752
00:52:31,506 --> 00:52:33,486
נקבל אחד כזה בקרוב.

753
00:52:33,726 --> 00:52:37,086
זה לא היחיד?
יש לך יותר מזה? כַּמוּבָן!

754
00:52:38,986 --> 00:52:41,246
הם אוכלים את זה בכל מקום כאן.

755
00:52:41,686 --> 00:52:43,746
*רוח צלי*

756
00:52:45,046 --> 00:52:47,126
הו, יקירי.
מה קורה פתאום?

757
00:52:47,406 --> 00:52:49,426
סיימנו.
מי גמר?

758
00:52:49,766 --> 00:52:52,846
איך רוסיה יכולה אי פעם לעמוד בקצב?
להתחרות בתעמולה כזו?

759
00:52:54,046 --> 00:52:56,366
לילה טוב.
זה היה ערב נפלא.

760
00:52:56,606 --> 00:52:58,366
(ג'ורג'י): גם אני חושב כך.

761
00:52:59,126 --> 00:53:01,066
נתראה בבוקר!
אני בספק בזה.

762
00:53:01,366 --> 00:53:02,846
אנחנו צריכים לנסוע לשדה התעופה.

763
00:53:03,106 --> 00:53:05,826
למה? לא היו יותר חדרים.
הכל צפוף!

764
00:53:06,086 --> 00:53:08,606
אני מצטער.
יש לנו את הסלון שלנו!

765
00:53:08,866 --> 00:53:10,926
איך זה?
זה מה שאנחנו יכולים להציע לך.

766
00:53:11,246 --> 00:53:13,646
לא, אנחנו לא רוצים להפריע לך.
ממש לא.

767
00:53:13,866 --> 00:53:16,266
מטריד, למה?
החדר ריק אחרי הכל.

768
00:53:16,446 --> 00:53:19,106
הספה היא
המצאה אמריקאית,

769
00:53:19,326 --> 00:53:22,686
שניתן להפוך למיטה,
נכון? כן, קדימה!

770
00:53:27,606 --> 00:53:31,146
מצטער, אין לנו כלום
יותר בחינם. אנחנו צפופים מדי.

771
00:53:31,466 --> 00:53:33,746
אז אנחנו חייבים
חזרה ללוס אנג'לס.

772
00:53:34,106 --> 00:53:37,406
יקירתי, אני כל כך עייף.
בואו ננסה במקום אחר.

773
00:53:37,606 --> 00:53:41,526
רב סרן רקספורד ואשתו: אתה
לבלות את הלילה בסלון שלי.

774
00:53:41,806 --> 00:53:43,786
הירשם.
בהנאה.

775
00:53:44,086 --> 00:53:47,106
מה שמך, בבקשה?
מרי לו סימפסון.

776
00:53:47,386 --> 00:53:49,566
אתה נשוי?
אבל כמובן!

777
00:53:50,166 --> 00:53:53,206
ג'ים! ג'ים, אלה הם
מר וגברת סימפסון!

778
00:53:53,486 --> 00:53:55,966
נעים. אתה יכול
קח את החדר שלי! היי?

779
00:53:56,206 --> 00:53:58,786
לְהִרָשֵׁם.
אה, חכה רגע.

780
00:54:00,406 --> 00:54:03,546
איפה אתה ישן? בחדר שלך
יש 2 מיטות.

781
00:54:03,866 --> 00:54:06,126
כבר...
אתה לא יכול להיות בשניהם.

782
00:54:06,366 --> 00:54:08,366
כמובן שלא.
אני רגיל לזה.

783
00:54:08,646 --> 00:54:11,126
אף אחד ברוסיה
יש משהו לעצמו.

784
00:54:11,386 --> 00:54:14,726
אבל איך אתה רוצה...
אני מתפשט בשירותים.

785
00:54:19,586 --> 00:54:22,546
ובכן, אתה עם המיטה
עדיין לא גמור?

786
00:54:24,326 --> 00:54:26,986
(מרי-לו): תראה,
כתונת הלילה הכי פנטסטית,

787
00:54:27,246 --> 00:54:29,106
שאי פעם ראיתי.

788
00:54:29,406 --> 00:54:32,506
אתה לא יכול ללבוש פחות.
ג'ים בחר בו.

789
00:54:32,746 --> 00:54:35,286
יקירי, הקולונל
בחר את זה בשבילה.

790
00:54:42,486 --> 00:54:44,186
למה אתה נראה כל כך טיפש?

791
00:54:44,446 --> 00:54:47,866
היא שאלה למי אני נחמדה
למצוא, ואמרתי לה.

792
00:54:48,106 --> 00:54:50,826
ג'ים, אני לגמרי מבין.
(שניהם): גם אני.

793
00:54:51,066 --> 00:54:53,766
מי שאל אותך?
בואו נסדר את הדבר הזה!

794
00:54:54,046 --> 00:54:57,766
אני יודע איך לעשות את זה.
לא הרבה מורגש בזה.

795
00:54:58,106 --> 00:54:59,586
*טלפון מצלצל*

796
00:55:01,426 --> 00:55:02,906
שלום?

797
00:55:03,146 --> 00:55:05,886
מי שם?
הו, גנרל בלייק.

798
00:55:06,786 --> 00:55:08,326
כן, היא כאן.

799
00:55:11,265 --> 00:55:12,885
מה אתה אומר?

800
00:55:14,285 --> 00:55:16,345
כן, אדוני. כן אני מבין.

801
00:55:17,725 --> 00:55:20,625
השעה 3:05 לפנות בוקר.
מיד נבוא.

802
00:55:21,505 --> 00:55:23,605
אכן כן! להתראות.

803
00:55:26,125 --> 00:55:28,845
אתה עדיין מקבל את זה
חדר השינה שלך.

804
00:55:29,125 --> 00:55:32,145
מה קרה? אני חייב לאנה
להביא לפאלמר פילד.

805
00:55:32,425 --> 00:55:34,545
אז מה קורה?
כל הגיהנום משתחרר.

806
00:55:35,065 --> 00:55:36,725
הם רוצים לגרש אותה.

807
00:55:43,465 --> 00:55:45,265
*מוזיקה אפלה*

808
00:55:57,685 --> 00:56:00,005
A עבור אנה קורא S עבור שאנון.

809
00:56:03,785 --> 00:56:05,285
מה זה אנה?

810
00:56:06,205 --> 00:56:09,205
זה נראה האחרון שלנו
להיות טיסה משותפת.

811
00:56:13,045 --> 00:56:15,085
פשוט חשבתי אותו דבר.

812
00:56:24,925 --> 00:56:27,365
*מוזיקה תזמורתית בומבסטית*

813
00:56:37,085 --> 00:56:39,785
אני חושב שפאלמר פילד
שוכנת יותר מערבה.

814
00:56:40,085 --> 00:56:43,225
גם שם זה טמון.
למה שינית מסלול?

815
00:56:43,485 --> 00:56:46,905
עדיף לך אם אנחנו
לעוף ככה. מה אתה מתכנן לעשות?

816
00:56:47,125 --> 00:56:49,565
אני רוצה לגבי זה
אל תדבר ברדיו.

817
00:56:57,945 --> 00:57:01,425
חשבתי שפאלם ספרינגס כן
חם, אבל זה תנור דקירה.

818
00:57:01,745 --> 00:57:03,125
זה תמיד ככה ביומה.

819
00:57:03,345 --> 00:57:05,485
זה משתפר
עם מיזוג האוויר.

820
00:57:06,385 --> 00:57:09,325
השוער יכול
למצוא את שופט השלום?

821
00:57:09,625 --> 00:57:11,865
בטח, יש לו את זה כאן
שירות 24 שעות ביממה.

822
00:57:12,125 --> 00:57:15,865
זה בלי הפסקה כאן.
הם כמעט נשואים.

823
00:57:16,125 --> 00:57:17,305
רֶגַע.

824
00:57:17,605 --> 00:57:20,385
תודה לך, אדוני. אני עצמי
מטוס ישן.

825
00:57:22,705 --> 00:57:26,185
בגלל זה אתה בא איתי?
כָּאן? להתחתן איתי?

826
00:57:26,465 --> 00:57:29,825
מכיוון שאת אשתו של אזרח אמריקאי
לא יכול להראות.

827
00:57:30,845 --> 00:57:33,865
אתה תסתבך
אם תתחתן איתי.

828
00:57:34,145 --> 00:57:35,805
מובטח לי שאקבל את זה.

829
00:57:38,025 --> 00:57:39,885
הרבה קשיים.

830
00:57:46,205 --> 00:57:49,625
הו, אני רוצה להתקלח, ג'ים.
אני לגמרי מבולבל.

831
00:57:50,545 --> 00:57:52,085
זה גם אני.

832
00:57:55,265 --> 00:57:57,925
מה יעשו לך?
אני לא יודע.

833
00:57:58,225 --> 00:57:59,705
כנראה פוטר.

834
00:58:00,005 --> 00:58:01,625
וזה הכל?
היי?

835
00:58:01,905 --> 00:58:03,445
האם זה לא מספיק?

836
00:58:05,945 --> 00:58:08,225
אתה אוהב
תעופה מעל הכל.

837
00:58:08,545 --> 00:58:10,285
אני כאן כבר זמן מה.

838
00:58:10,605 --> 00:58:13,585
למה אתה עושה את זה?
אתה היית עושה את אותו הדבר בשבילי.

839
00:58:13,745 --> 00:58:15,925
לא. באמת לא?
כמובן שלא.

840
00:58:21,545 --> 00:58:24,025
*מוזיקה תזמורתית בומבסטית*

841
00:58:28,785 --> 00:58:29,985
זה היה יותר טוב?

842
00:58:30,225 --> 00:58:32,265
אתה הולך עם זה
עדיין גבוה מדי.

843
00:58:32,885 --> 00:58:34,305
תיזהר.

844
00:58:35,945 --> 00:58:37,705
עכשיו אני יודע.

845
00:58:55,704 --> 00:58:57,604
איך זה היה?
גָדוֹל!

846
00:58:57,964 --> 00:58:59,744
עכשיו הבנת את זה.

847
00:59:04,484 --> 00:59:06,984
*מוזיקה שקטה ורעש מטוסי קרב*

848
00:59:13,784 --> 00:59:16,984
שלום מגדל פאלמר פילד,
הנה 1-9-0!

849
00:59:17,304 --> 00:59:20,464
תן הוראות חוף
לשני מטוסי F-86.

850
00:59:20,864 --> 00:59:24,104
רוג'ר, 1-9-0.
הנה מגדל פאלמר פילד.

851
00:59:24,384 --> 00:59:28,424
אתה בסופו של דבר מספר 1. עשיתי זאת
הודעה. דבר.

852
00:59:28,724 --> 00:59:30,184
הזמנות מגנרל בלייק,

853
00:59:30,504 --> 00:59:33,464
לפנות אליו באופן מיידי.
עכשיו! אה, רוג'ר.

854
00:59:41,944 --> 00:59:45,804
אתמול בבוקר בשעה 3 הוזמנו
אני רוצה לטוס לכאן מיד.

855
00:59:46,064 --> 00:59:48,384
אתה באיחור של 30 שעות.
אכן כן!

856
00:59:48,664 --> 00:59:50,444
איפה הסתובבת?

857
00:59:50,764 --> 00:59:53,224
ביומה.
יומה? מה רצית ביומה?

858
00:59:53,424 --> 00:59:54,904
לְהִתְחַתֵן.
אני מצטער, מה?

859
00:59:55,264 --> 00:59:57,224
התחתנת עם הרוסייה?
כֵּן.

860
00:59:57,504 --> 01:00:00,064
אחרי שאמרתי
שהיא תגורש?

861
01:00:00,304 --> 01:00:02,004
בגלל זה עשיתי את זה.

862
01:00:02,244 --> 01:00:05,844
האם זה משנה?
לא, רק 2-3 שנים של ניירת.

863
01:00:06,044 --> 01:00:08,984
גירוש בני ברית אפשרי רק
אם אין קשיות

864
01:00:09,284 --> 01:00:10,724
עבור אזרח אמריקאי.

865
01:00:10,964 --> 01:00:13,844
אתה מטיל עליהם את הקריירה שלך
על כף המאזניים?

866
01:00:14,124 --> 01:00:17,384
כן, אדוני, חשבתי על זה,
אפילו לעתים קרובות מאוד.

867
01:00:17,804 --> 01:00:19,424
אתה מאוהב בה.

868
01:00:20,124 --> 01:00:21,824
מה עוד חשבת?

869
01:00:22,284 --> 01:00:24,084
אני מצטער, ג'ים.
בֶּאֱמֶת.

870
01:00:24,324 --> 01:00:25,984
אבל נגד זה
יש לי תרופה.

871
01:00:26,364 --> 01:00:28,324
לְרַפֵּא? אני לא רוצה
להירפא.

872
01:00:28,584 --> 01:00:31,224
בתור אשתך, אנחנו יכולים
לא לזהות אותם.

873
01:00:31,564 --> 01:00:33,184
אבל אלה דגים קטנים.

874
01:00:33,404 --> 01:00:36,764
נחשו מה? יש לך
התחתן עם סוכן סובייטי.

875
01:00:37,204 --> 01:00:38,924
אכן כן.
עם אחד הטובים.

876
01:00:39,944 --> 01:00:42,584
מה? למדתי שהיא
ההגנה הבריטית

877
01:00:42,864 --> 01:00:44,584
עטוף לחלוטין.

878
01:00:44,884 --> 01:00:47,124
אתה צריך להוכיח את זה
מר ריברס.

879
01:00:47,364 --> 01:00:49,044
זה דבר קטן.

880
01:00:56,364 --> 01:00:58,124
(גבר): שלום?
שלום?

881
01:00:58,424 --> 01:01:01,104
אני רוצה את אלהמברה 93434.

882
01:01:01,424 --> 01:01:04,304
(גבר): אני מצטער,
זה אלהמברה 92424.

883
01:01:04,544 --> 01:01:06,124
הם מחוברים בצורה לא נכונה.

884
01:01:06,404 --> 01:01:08,244
(נהרות): סימן הזיהוי שלך.

885
01:01:08,564 --> 01:01:11,264
הנה אולגה.
(גבר): מתי הגעת?

886
01:01:17,424 --> 01:01:19,724
*מוסיקת רקע שקטה*

887
01:02:04,484 --> 01:02:05,844
איך היה?

888
01:02:06,324 --> 01:02:07,784
לא נחמד במיוחד.

889
01:02:08,064 --> 01:02:10,224
יותר גרוע ממה שחשבתם?
כֵּן.

890
01:02:10,464 --> 01:02:12,264
מה הם יהיו?
לעשות איתך?

891
01:02:13,564 --> 01:02:15,164
אני עדיין לא יודע.

892
01:02:16,064 --> 01:02:17,424
אין החלטה.

893
01:02:19,044 --> 01:02:22,304
נורא, ג'ים. אני יודע
מה המשמעות של אי ודאות.

894
01:02:29,324 --> 01:02:31,004
(גבר): שלום?
שלום?

895
01:02:31,304 --> 01:02:34,524
אני רוצה את אלהמברה 93434.

896
01:02:35,263 --> 01:02:38,263
(גבר): אני מצטער,
זה אלהמברה 92424.

897
01:02:38,543 --> 01:02:40,163
הם מחוברים בצורה לא נכונה.

898
01:02:40,423 --> 01:02:43,643
הנה אולגה.
(גבר): מתי הגעת?

899
01:02:44,103 --> 01:02:45,843
בבוקר ה-11.

900
01:02:46,043 --> 01:02:48,303
כמה דלק
עדיין היה לך את זה?

901
01:02:48,543 --> 01:02:50,063
כמעט אף אחד.

902
01:02:50,323 --> 01:02:52,443
יש לך עוד מה להגיד לי?
כֵּן.

903
01:02:52,683 --> 01:02:55,003
עכשיו זה לא עובד.
על איפה אתה מדבר?

904
01:02:55,523 --> 01:02:59,063
מהמכונה בחדר הרחצה
של אולם ריקודים בפאלם ספרינגס.

905
01:02:59,323 --> 01:03:01,703
אני אשלח את שאר הדוח
בדואר.

906
01:03:02,683 --> 01:03:04,243
להתראות.

907
01:03:05,143 --> 01:03:06,743
שלום, אולגה.

908
01:03:11,123 --> 01:03:13,263
אתה רוצה אותי?
להקשיב לרגע?

909
01:03:13,543 --> 01:03:15,923
תעזוב אותי בשקט!
ג'ים!

910
01:03:17,923 --> 01:03:19,223
ג'ים!

911
01:03:19,483 --> 01:03:22,803
ג'ים ואנה.
אנה וג'ים.

912
01:03:23,423 --> 01:03:25,703
מה אתה עושה לי?
אני לא יודע.

913
01:03:25,943 --> 01:03:28,443
אני עדיין לא יכול לעשות את זה בכלל
לחשוב ברור.

914
01:03:28,743 --> 01:03:30,983
אתה הולך להרוג אותי?
אני לא יודע.

915
01:03:31,263 --> 01:03:33,183
אל תשכח:
מה שלא יקרה.

916
01:03:33,463 --> 01:03:35,063
מַה?
כאב לי...

917
01:03:35,323 --> 01:03:36,823
שאתה מרגל?

918
01:03:37,063 --> 01:03:39,803
אני לא מתבייש בזה.
על מה אתה מדבר?

919
01:03:40,043 --> 01:03:42,983
הנישואים. רציתי אותך
תפסיק. זה הכל?

920
01:03:43,243 --> 01:03:46,003
כן, זה מפריע לי
משהו אחר הרבה יותר.

921
01:03:46,663 --> 01:03:47,923
מה, ג'ים?

922
01:03:49,103 --> 01:03:50,963
שאני עדיין אוהב אותך.

923
01:03:53,263 --> 01:03:54,663
הו, ג'ים.

924
01:03:55,263 --> 01:03:57,543
ואז זה קרה
לא הכל השתנה.

925
01:03:57,823 --> 01:04:00,283
אני חושש,
שום דבר לא השתנה.

926
01:04:01,623 --> 01:04:03,203
(נאנח): הו, ג'ים.

927
01:04:03,443 --> 01:04:05,303
אתה גן עדן.

928
01:04:10,183 --> 01:04:11,803
*היא צוחקת*

929
01:04:12,443 --> 01:04:15,103
למה אתה מתעניין?
לא חשבת על זה קודם?

930
01:04:15,403 --> 01:04:18,583
שכחתי כי אני
היה לו יותר מדי בצלחת.

931
01:04:18,843 --> 01:04:21,403
שנלך לשתות?
בהנאה.

932
01:04:26,683 --> 01:04:29,103
שנאכל משהו אחר?
למה, אתה רעב?

933
01:04:29,343 --> 01:04:32,823
לא רעבים, אלא פושעים
לקבל את זה לפני ההוצאה להורג

934
01:04:33,063 --> 01:04:34,663
תמיד ארוחה אחרונה.

935
01:04:34,923 --> 01:04:38,643
כן, אבל בהינתן הבחירה
האם אתה מעדיף לשתות משהו?

936
01:04:38,923 --> 01:04:41,003
ולא לדאוג לאוכל.

937
01:04:41,383 --> 01:04:44,083
מה עלינו לשתות?
בא לכם שמפניה?

938
01:04:44,583 --> 01:04:46,803
כמו אתמול בלילה, הא?
כֵּן.

939
01:04:47,243 --> 01:04:49,023
זה היה פשוט פנטסטי.

940
01:04:54,123 --> 01:04:56,923
אבל יש לי
חלם משהו נורא. כֵּן?

941
01:04:58,883 --> 01:05:01,343
חלמתי
הייתי מקבל את היפה שלי...

942
01:05:02,183 --> 01:05:03,663
כתונת לילה אבודה.

943
01:05:03,983 --> 01:05:05,103
שלום, צ'רלי.

944
01:05:05,403 --> 01:05:07,823
הם היו שבוע
לא כאן. נוסעים?

945
01:05:08,083 --> 01:05:11,003
שתינו פעם בבית.
שני טום קולינס.

946
01:05:11,283 --> 01:05:13,743
במקום סודה,
השמפניה הטובה ביותר בבקשה.

947
01:05:13,983 --> 01:05:16,583
לא פלא
שנשארת בבית.

948
01:05:16,883 --> 01:05:18,543
אגב, זה לא היה חלום.

949
01:05:18,843 --> 01:05:20,443
לא, באמת לא?

950
01:05:22,823 --> 01:05:25,323
לא היה לי את זה יותר
כשאתה מתעורר?

951
01:05:25,523 --> 01:05:27,703
כשהתעוררתי,
האם פשוט...

952
01:05:28,063 --> 01:05:29,663
חלוק הרחצה שלי.

953
01:05:31,203 --> 01:05:32,543
אה כן.

954
01:05:34,023 --> 01:05:36,643
שמתי את זה
בגלל החלבן.

955
01:05:37,403 --> 01:05:39,223
חכה רגע, עדיין יש...

956
01:05:39,783 --> 01:05:41,943
מתי יהיה לי את זה?
פעם אחרונה שנלבשה?

957
01:05:46,363 --> 01:05:49,623
למיטב ידיעתי, יש לי את זה
פרקו איפשהו, אבל איפה?

958
01:05:54,963 --> 01:05:56,263
אה כן.

959
01:05:57,003 --> 01:05:58,443
זה היה ביומה.

960
01:05:59,723 --> 01:06:02,883
הממ... יומה!

961
01:06:06,523 --> 01:06:08,503
עכשיו אני יודע איפה זה!

962
01:06:13,402 --> 01:06:16,162
לאן אתה רץ?
כשהגענו לכאן שטפתי אותו.

963
01:06:16,462 --> 01:06:18,062
זה עדיין תלוי על הקו.

964
01:06:18,362 --> 01:06:20,402
בתקווה
אף אחד לא גנב את זה.

965
01:06:20,622 --> 01:06:22,602
אין דאגות.
אף אחד לא גונב פה.

966
01:06:22,842 --> 01:06:24,742
לֹא וָלֹא?
כמובן שלא.

967
01:06:25,022 --> 01:06:27,382
כשהוא מתפוצץ,
אני אקנה לך אחד חדש.

968
01:06:28,802 --> 01:06:30,762
זה קורה רק פעם אחת.

969
01:06:31,922 --> 01:06:34,522
זה אומר לך כל כך הרבה?
מממ.

970
01:06:35,942 --> 01:06:38,242
שלום, ג'ים.
שלום.

971
01:06:38,562 --> 01:06:40,682
הכל מופיע
נפלא איתך.

972
01:06:40,942 --> 01:06:42,182
אתה יכול לראות את זה?

973
01:06:42,462 --> 01:06:45,582
אני רואה אור נפלא
לזרוח בעיניך.

974
01:06:45,902 --> 01:06:48,622
כמה זמן חזרת?
שעה וחצי.

975
01:06:48,902 --> 01:06:50,422
אתה תעשה
ביקש בטלפון.

976
01:06:52,022 --> 01:06:54,602
עובדה? באתי,
כאשר קראו לך.

977
01:06:54,922 --> 01:06:56,522
אני אחזור מיד.

978
01:06:56,762 --> 01:06:59,842
אכפת לך מאנה?
מה חשבת?

979
01:07:00,502 --> 01:07:02,442
אממ...מהרו!

980
01:07:05,842 --> 01:07:08,562
שיחה בשבילי, הנרי?
כן, אדוני.

981
01:07:08,922 --> 01:07:10,602
אתה יכול
לדבר במשרד.

982
01:07:16,362 --> 01:07:17,782
מה שלומך?
מר גנרל.

983
01:07:18,022 --> 01:07:19,782
וושינגטון הסכימה.
עָדִין.

984
01:07:20,082 --> 01:07:23,222
אני לא אוהב את הכיף.
יש לי משהו נגד זה. מַדוּעַ?

985
01:07:23,482 --> 01:07:26,522
אתה מסכן את ראשך.
זה יהיה בסדר.

986
01:07:26,742 --> 01:07:30,162
איך הכנו את זה,
שום דבר לא יכול להשתבש.

987
01:07:30,422 --> 01:07:31,722
מי יודע...

988
01:07:31,922 --> 01:07:34,882
אתה עדיין יכול לסרב,
אם יש לך חששות.

989
01:07:35,222 --> 01:07:38,502
אתה מבין? בגלל זה אני בא
בלי סינקלייר וריברס.

990
01:07:38,702 --> 01:07:42,042
אתה עדיין יכול לצאת.
אני שמח לקחת את זה על עצמי.

991
01:07:42,222 --> 01:07:45,822
תודה, אני בהחלט לא רוצה
להימנע מלעשות זאת. כל טוב.

992
01:07:47,642 --> 01:07:49,142
תודה, רקס.
אֵין בְּעָיָוֹת.

993
01:07:49,462 --> 01:07:52,182
אני אוהב לטפל בתינוקות,
במיוחד אלה.

994
01:07:53,302 --> 01:07:55,482
משהו חדש?
כֵּן.

995
01:07:56,822 --> 01:07:58,382
נתראה מאוחר יותר.

996
01:07:58,862 --> 01:08:00,162
בְּסֵדֶר.

997
01:08:00,822 --> 01:08:02,982
זה בחוץ?
האם החלטת

998
01:08:03,362 --> 01:08:05,222
מה הם עושים לי
כֵּן.

999
01:08:06,062 --> 01:08:07,422
ומה איתך?

1000
01:08:08,002 --> 01:08:10,102
אני בא איתך
אזהרה ממנו.

1001
01:08:10,502 --> 01:08:13,422
ושום דבר אחר?
אבל זה פנטסטי!

1002
01:08:13,762 --> 01:08:16,182
הם חושדים בך
לא בתור שותף?

1003
01:08:16,442 --> 01:08:18,022
למה הם צריכים?

1004
01:08:18,282 --> 01:08:21,422
בארץ הזאת אתה חווה
תמיד מפתיע.

1005
01:08:21,682 --> 01:08:23,842
ברוסיה
היו יורים בך

1006
01:08:24,162 --> 01:08:27,662
או לשים אותם במכרה אורניום.
ג'ים, אני כל כך שמח בשבילך.

1007
01:08:34,102 --> 01:08:36,022
אני כל כך סקרן.
ספר לי!

1008
01:08:36,302 --> 01:08:38,842
אבל זה נראה לך רע.

1009
01:08:39,362 --> 01:08:40,802
ובכן, תמשיך הלאה.

1010
01:08:41,582 --> 01:08:43,322
צפו ל-15 שנות מאסר.

1011
01:08:43,562 --> 01:08:45,922
יש לכם קומוניסטים
נאכל כאן.

1012
01:08:46,242 --> 01:08:48,922
5 שנים וקנס של 10,000 דולר,
שום דבר יותר.

1013
01:08:49,202 --> 01:08:52,682
הוסף לזה 10 שנים
על המידע הגנוב

1014
01:08:52,942 --> 01:08:55,842
ואז עוד 10,000 דולר
עונש. מַדוּעַ?

1015
01:08:55,962 --> 01:08:59,622
כי להם אתה מפורט
הדיווח הגיע לידינו.

1016
01:09:00,082 --> 01:09:01,922
15 שנים!

1017
01:09:03,102 --> 01:09:05,222
הנה אני בא
לצאת שוב כאישה זקנה.

1018
01:09:08,202 --> 01:09:11,182
ומה יהיה איתנו?
איפה תהיו אז?

1019
01:09:11,602 --> 01:09:13,282
בדיוק חשבתי אותו דבר.

1020
01:09:13,722 --> 01:09:16,502
אני לא מאוד מפחד
לפני המוות, אבל...

1021
01:09:17,082 --> 01:09:19,822
איכשהו זה נראה לי
הרבה יותר נורא.

1022
01:09:20,822 --> 01:09:22,122
15 שנים.

1023
01:09:22,382 --> 01:09:25,322
אני לא יכול לדרוש
שאתה מחכה כל כך הרבה זמן.

1024
01:09:25,562 --> 01:09:27,062
ואם כן, זה יהיה חסר טעם.

1025
01:09:27,322 --> 01:09:29,822
אם יפטרו אותך,
הם מכירים אותך?

1026
01:09:31,062 --> 01:09:32,642
מתי יעצרו אותי?

1027
01:09:32,882 --> 01:09:35,842
אני לא יודע. אבל לא,
before this ends.

1028
01:09:36,102 --> 01:09:38,282
הם נסגרים בסביבות 2-3 אחר הצהריים.

1029
01:09:39,262 --> 01:09:40,882
חמש שעות תמימות.

1030
01:09:42,542 --> 01:09:44,642
זה עדיין
eine lange Zeit, Jim.

1031
01:09:45,802 --> 01:09:48,842
האם אתה רוצה לנסות לברוח?
האם יש סיכוי?

1032
01:09:49,162 --> 01:09:51,102
Es sind ja nur
שני ה-FBI-Leute da:

1033
01:09:51,402 --> 01:09:54,342
Einer wartet wohl an der
דלת קדמית ואחת מאחור.

1034
01:09:55,121 --> 01:09:57,161
חדר הנשים
ist an der Ostseite.

1035
01:09:57,401 --> 01:10:00,361
כשאתה מסתכל מהחלון...
לא, אני לא אברח.

1036
01:10:00,581 --> 01:10:03,441
שדה התעופה שמור היטב.
איך אתה יודע את זה?

1037
01:10:03,741 --> 01:10:07,341
ניסיתי את זה, שנייה אחרונה
לילה כאשר ישנת.

1038
01:10:08,801 --> 01:10:12,381
מה שלומך עם אנשי ה-FBI
vor unserem Haus vorbeigekommen?

1039
01:10:12,641 --> 01:10:15,501
אתה יודע, בשטח
יש לי קצת ניסיון.

1040
01:10:16,281 --> 01:10:20,241
הסיכוי היחיד לקבל את המקום
to come is a pass.

1041
01:10:22,021 --> 01:10:23,861
הייתי יודע
einen einfacheren Weg.

1042
01:10:24,161 --> 01:10:26,681
איזה מהם?
אני אקח אותך למטוס.

1043
01:10:26,961 --> 01:10:30,141
אני לא רוצה את זה. יש לך
genug Probleme durch mich.

1044
01:10:30,501 --> 01:10:32,581
Dabei krieg ich
Sicher Keine Probleme.

1045
01:10:32,821 --> 01:10:34,501
איך זה?
Brechen wir sofort auf,

1046
01:10:34,861 --> 01:10:37,881
sind wir בסיביריאן,
לפני שהריקוד כאן יסתיים.

1047
01:10:38,401 --> 01:10:39,841
בסיביריאן?

1048
01:10:40,601 --> 01:10:42,941
Trinken wir erstmal
unsere Gläser aus.

1049
01:10:56,861 --> 01:10:59,281
בבקשה, 2 טום קולינס עם שמפניה,
הר אוברסט.

1050
01:10:59,581 --> 01:11:02,301
ג'נאו ריכטיג, וון גבר
רוצה להשיג את מטרתו.

1051
01:11:04,621 --> 01:11:06,801
לחיים! אנחנו ניקח את זה
mit auf den Weg.

1052
01:11:08,481 --> 01:11:10,261
האם זה באמת
דיין ארנסט?

1053
01:11:11,221 --> 01:11:13,061
Was sollte ich
דן סון טון?

1054
01:11:13,361 --> 01:11:16,781
אני לא חושב שכן
glücklich sein könnte ohne dich.

1055
01:11:26,401 --> 01:11:28,701
Gibt es היה Ähnliches
אוך ברוסיה?

1056
01:11:29,861 --> 01:11:32,721
Bei uns gibt es Sekt.
אבל, אני חושב, בלי ג'ין.

1057
01:11:32,981 --> 01:11:34,821
Das schmeckt auch
מיט וודקה.

1058
01:11:35,661 --> 01:11:36,981
בטן גנאוזו?

1059
01:11:37,321 --> 01:11:39,601
Wenn man sich nicht
פאהנה עצובה.

1060
01:11:40,141 --> 01:11:42,741
מה זה אומר?
It knocks out the strongest man

1061
01:11:42,961 --> 01:11:44,341
אני 5-מטר-Umkreis.

1062
01:12:26,241 --> 01:12:28,201
*לרם דר טורבינן*

1063
01:12:54,721 --> 01:12:57,481
איפה היית כל כך הרבה זמן?
Ich war nochmal im Haus.

1064
01:12:57,861 --> 01:12:59,421
איך זה?
Was wolltest du da?

1065
01:12:59,701 --> 01:13:02,101
Ich fliege nicht
back without my nightgown.

1066
01:13:02,421 --> 01:13:03,721
אח, דו!

1067
01:13:31,041 --> 01:13:32,741
Tja, go ist er!

1068
01:13:34,360 --> 01:13:35,780
Gott mit ihm.

1069
01:13:36,080 --> 01:13:37,200
אָמֵן.

1070
01:13:48,700 --> 01:13:50,040
האם זה היה לוס, סמל?

1071
01:13:50,340 --> 01:13:54,600
מה אני צריך לחשוב על ה-F-94,
למות לפני 30 דקות התחילה?

1072
01:13:54,860 --> 01:13:57,380
קולונל שאנון, מה איתו?

1073
01:13:57,640 --> 01:14:00,940
(מפעיל רדיו): הוא במסלול
סיביריאן. - סיביריאן?

1074
01:14:06,400 --> 01:14:08,780
שלום,
חיל האוויר-Düsenjäger 4-7-9!

1075
01:14:09,080 --> 01:14:10,460
Hier Kampfkontrolle!

1076
01:14:10,720 --> 01:14:12,840
Kampfkontrolle
ruft Oberst Shannon!

1077
01:14:13,260 --> 01:14:17,060
כאן קולונל שאנון ב-4-7-9.
תמשיך לדבר, פרדי.

1078
01:14:17,400 --> 01:14:19,500
אוברסט, ויסן סי,
מי הוא Sie fliegen?

1079
01:14:19,740 --> 01:14:22,280
Laut Radar fliegen Sie
על פני ברינגסי.

1080
01:14:22,560 --> 01:14:26,080
כן, אני יודע לאן אני טס.
תיזהר, פרדי.

1081
01:14:28,660 --> 01:14:30,880
אני אומר, אז מה,
wohin er fliegt.

1082
01:14:31,920 --> 01:14:35,380
אנה? Looks,
כאילו הפצצה התפוצצה.

1083
01:14:35,680 --> 01:14:38,920
אני מופתע שזה כך
רק עכשיו שם לב.

1084
01:14:39,180 --> 01:14:42,180
כל טייסת קרב באלסקה
בוודאי רוצה ליירט אותנו.

1085
01:14:42,460 --> 01:14:45,780
Die kriegen uns nie. יש לי
יותר מפחד מהמטוסים שלנו.

1086
01:14:46,080 --> 01:14:48,560
מַדוּעַ?
עדיף לרדת עוד קצת.

1087
01:14:48,820 --> 01:14:50,200
מאיזו סיבה?

1088
01:14:50,480 --> 01:14:54,040
בגובה יש לכם אחד את השני
על הרדאר תוך 5 דקות.

1089
01:14:54,380 --> 01:14:57,240
Wenn schon.Du sendest
בתדר הלא נכון.

1090
01:14:57,580 --> 01:15:00,220
איכ קאנ מיך ביי איהן
לא להזדהות.

1091
01:15:00,580 --> 01:15:01,720
סיה שייסן לא,

1092
01:15:01,980 --> 01:15:04,520
wenn wir das Fahrgestell
ausfahren.הו, דוך!

1093
01:15:04,840 --> 01:15:07,180
בסדר, אני אמשיך לרדת.

1094
01:15:16,420 --> 01:15:19,360
*מוזיקה תזמורתית בומבסטית*

1095
01:15:47,200 --> 01:15:48,760
Ich habe selbst welche.

1096
01:15:49,860 --> 01:15:53,400
האם אני משוגע, אני נוטה
סיגריה אמריקאית?

1097
01:15:56,460 --> 01:15:58,920
Warum ließen Sie ihn
die Machine zerstören?

1098
01:15:59,140 --> 01:16:01,560
Sonst hätte uns
our hunter shot down.

1099
01:16:01,800 --> 01:16:03,820
Er hätte unseren Jäger
הופל.

1100
01:16:04,080 --> 01:16:06,920
Ich redete ihm zu.
ער קיינן קריג אנפנגן.

1101
01:16:07,240 --> 01:16:09,700
האם לאחד קריג?
Das ist doch אידיוטי!

1102
01:16:10,000 --> 01:16:12,040
Warum haben Sie ihn
nicht erschossen?

1103
01:16:12,280 --> 01:16:13,540
Ich hatte keine Waffe.

1104
01:16:13,840 --> 01:16:16,320
Sie Haben Gelernt,
להרוג גם בלי נשק.

1105
01:16:16,640 --> 01:16:19,120
חשבתי על זה.
למה לא עשית את זה?

1106
01:16:20,420 --> 01:16:23,400
יכולתי להרגיש את עצמי באותו רגע
nicht entschließen,

1107
01:16:23,740 --> 01:16:27,360
what would be more valuable for us:
die Maschine oder mein Ehemann.

1108
01:16:27,700 --> 01:16:30,960
Daher enschieden Sie
in favor of your husband?No!

1109
01:16:31,260 --> 01:16:34,000
הוא אחד
of the best jet pilots in the USA.

1110
01:16:34,280 --> 01:16:36,200
קין צויטר
הוא כל כך אינפורמטיבי.

1111
01:16:36,680 --> 01:16:38,760
אתה איתנו
eine der besten.

1112
01:16:39,040 --> 01:16:41,480
למות ארה"ב יש nichts
aus Ihnen herausgeholt.

1113
01:16:41,880 --> 01:16:43,420
כמובן שלא.

1114
01:16:43,820 --> 01:16:45,980
אבל זה משהו אחר.
מאיזו סיבה?

1115
01:16:46,420 --> 01:16:50,000
אין ספק.
לכן הוא יעשה הכל בשבילי.

1116
01:16:50,360 --> 01:16:53,260
אתה חושב, אתה חושב
absolutely under your influence?

1117
01:16:54,620 --> 01:16:56,200
Hab ich es nicht bewiesen?

1118
01:16:57,480 --> 01:17:00,280
ואסילי, ich freue mich,
לראות אותך שוב.

1119
01:17:00,780 --> 01:17:02,260
האיש שלי, קולונל שאנון,

1120
01:17:02,540 --> 01:17:05,080
vormals Luftwaffe
של ארצות הברית.

1121
01:17:05,360 --> 01:17:07,560
אני שמח,
קצין לשעבר

1122
01:17:07,840 --> 01:17:10,540
der US-Luftwaffe
התקבל בברכה בברית המועצות.

1123
01:17:10,820 --> 01:17:13,800
Sie sind der Erste
ובתקווה לא האחרונה.

1124
01:17:14,039 --> 01:17:15,399
אני מקווה שגם כך.

1125
01:17:18,819 --> 01:17:21,399
Ich verneige mich
vor Ihrer Urteilskraft.

1126
01:17:21,619 --> 01:17:22,959
Und vor Ihrem Mut.

1127
01:17:23,239 --> 01:17:26,299
It was a beautiful story.
Wollen Sie sie hören?

1128
01:17:27,459 --> 01:17:29,639
לא. אני יודע את זה כבר הרבה זמן.

1129
01:17:29,879 --> 01:17:33,559
Mein Interesse an Ihnen beschränkt
sich auf das technische.

1130
01:17:37,659 --> 01:17:39,379
*Summton*

1131
01:17:40,739 --> 01:17:44,079
היה להם אחד מעייף
יום. Sie werden müde sein.

1132
01:17:44,459 --> 01:17:47,119
Viel Ruhe hatte ich
בליצטער זית נייט.

1133
01:17:48,919 --> 01:17:50,939
Show this gentleman his quarters.

1134
01:17:55,139 --> 01:17:57,339
אני אצור קשר
tomorrow morning around 10 a.m.

1135
01:17:57,859 --> 01:17:59,279
בסדר.

1136
01:18:00,899 --> 01:18:02,839
*מוזיקה שובבה*

1137
01:18:08,459 --> 01:18:10,199
נח איהן.
ניין, nach Ihnen.

1138
01:18:10,439 --> 01:18:12,199
אחריך!
אחריך, בבקשה!

1139
01:18:12,459 --> 01:18:14,299
מה הבעיה עם הבנים?

1140
01:18:14,519 --> 01:18:18,279
כדאי לך לעקוב אחרינו. זה עובד
לא אם אתה נותן להם להיכנס.

1141
01:18:18,559 --> 01:18:19,979
אה נכון.

1142
01:18:20,619 --> 01:18:22,259
סלח לי, בבקשה.

1143
01:18:29,339 --> 01:18:30,919
למה הם עוקבים אחרינו?

1144
01:18:31,219 --> 01:18:33,819
חופש התנועה שלך
הוא מוגבל.

1145
01:18:34,799 --> 01:18:36,699
מרי!
(אישה): אולגה!

1146
01:18:38,079 --> 01:18:40,119
מי זה היה?
אתה לא זוכר?

1147
01:18:40,359 --> 01:18:42,159
לפרטיזן המפורסם שלנו?

1148
01:18:42,419 --> 01:18:45,699
היו יותר מ-100 נאצים במלחמה
נתפס? כן, זאת היא.

1149
01:18:46,039 --> 01:18:48,039
Is this how your heroes are rewarded?

1150
01:18:48,319 --> 01:18:51,379
ביקורה בארה"ב
השפעה מוזרה עליה.

1151
01:18:51,679 --> 01:18:52,859
לְמַעֲשֶׂה?

1152
01:18:53,119 --> 01:18:55,519
כשהיא חזרה,
היא ירתה ברוסים.

1153
01:19:00,219 --> 01:19:03,019
ממש כאן,
הדלת לא נעולה.

1154
01:19:03,739 --> 01:19:06,679
לא ממש נוח
כמו פאלמר פילד.

1155
01:19:07,359 --> 01:19:08,719
שדה פאלמר.

1156
01:19:09,919 --> 01:19:12,079
האם אתה מצטער,
שהשארת שם?

1157
01:19:12,539 --> 01:19:14,419
ואם כן, האם זה ישנה משהו?

1158
01:19:14,919 --> 01:19:17,099
לא.
אז למה לחשוב על זה?

1159
01:19:17,879 --> 01:19:20,599
המגורים שלי שם.
המגורים שלך?

1160
01:19:20,899 --> 01:19:24,019
בגלל העניין שקיבלתי
הזמנות מסוימות ממוסקבה.

1161
01:19:24,319 --> 01:19:27,599
את אשתי!
כן, אבל פקודה היא פקודה.

1162
01:19:27,879 --> 01:19:30,499
האם הם רוצים את זה?
להפעיל עליי לחץ?

1163
01:19:30,719 --> 01:19:33,139
לא, כל כך מסביר פנים
אתה לא היית.

1164
01:19:33,439 --> 01:19:35,299
דיברתי עם עצמי
פה מטושטש.

1165
01:19:35,539 --> 01:19:37,939
אבל אתה אומר את זה
מה שאנחנו כבר יודעים.

1166
01:19:38,139 --> 01:19:39,399
לא באשמתי.

1167
01:19:39,679 --> 01:19:41,759
כנראה
שכחתי הרבה.

1168
01:19:41,999 --> 01:19:43,779
אני זוכר
לכלום בכלל.

1169
01:19:44,039 --> 01:19:46,079
אחרת היה לי
זיכרון נהדר.

1170
01:19:46,399 --> 01:19:49,319
אולי נתראה מחר.
חכה רגע. מה הטעם?

1171
01:19:49,559 --> 01:19:51,679
הכל חדש.
אני אתגעגע אליך.

1172
01:19:51,919 --> 01:19:54,559
יש בחור
מי שדואג לך.

1173
01:19:54,799 --> 01:19:57,199
מה עלי לעשות?
להתחיל עם בחור?

1174
01:19:57,439 --> 01:19:59,719
הוא בא כל יום,
מבשל, מנקה,

1175
01:19:59,979 --> 01:20:02,759
עושה כביסה, כל מיני דברים.
הכל אפשרי?

1176
01:20:03,399 --> 01:20:05,479
האם הוא צריך ללבוש את כתונת הלילה שלך?
לשטוף גם?

1177
01:20:05,839 --> 01:20:09,579
זה במזוודה שלך? הוא יכול
אל תיגע בזה, הסתיר את זה!

1178
01:20:09,879 --> 01:20:11,539
לְהַסתִיר?
או שהוא גונב את זה.

1179
01:20:11,739 --> 01:20:14,419
כתונת לילה?
זה לא קיים בשום מקום בארץ.

1180
01:20:14,699 --> 01:20:18,039
אני לא רוצה לאבד את זה.
גם אם לעולם לא אלבש את זה שוב.

1181
01:20:18,339 --> 01:20:20,819
לִהַבִין. אני אביא לך את זה
לאחר האכילה.

1182
01:20:21,499 --> 01:20:22,799
עדיף לא לעשות את זה.

1183
01:20:23,099 --> 01:20:25,479
אסור לי לבקר אותך
מתי אני רוצה

1184
01:20:25,759 --> 01:20:27,599
רק אם יש הזמנה.

1185
01:20:27,879 --> 01:20:29,639
אתה יכול לבקר אותי?
לא.

1186
01:20:29,899 --> 01:20:33,199
אנחנו רוצים לראות את זה!
מה אתה הולך לעשות בנידון?

1187
01:20:34,579 --> 01:20:36,699
אני מתלונן לוושינגטון!

1188
01:20:42,299 --> 01:20:44,979
נראה ששנון היא הכל
להיות בשליטה.

1189
01:20:45,219 --> 01:20:46,859
מה אומר
משרד החוץ?

1190
01:20:47,119 --> 01:20:50,839
רוסיה טוענת שהם יודעים
שום דבר מקולונל שאנון,

1191
01:20:51,139 --> 01:20:53,419
וכי הוא
היה מגיע לסיביר.

1192
01:20:53,659 --> 01:20:56,599
אתה כנראה עדיין לא יודע
איפה הם עומדים איתו.

1193
01:20:56,958 --> 01:20:59,898
מתי תמחו?
בעוד 10 או 14 ימים.

1194
01:21:00,158 --> 01:21:02,598
אנחנו יכולים אחד
חצי תריסר סוכנים סובייטים

1195
01:21:02,878 --> 01:21:04,318
הצעה בתמורה.

1196
01:21:04,718 --> 01:21:06,858
כדאי לעשות זאת מיד.
איך זה?

1197
01:21:07,138 --> 01:21:09,518
הוא כבר לא יהיה הרבה
צריך לספר.

1198
01:21:09,778 --> 01:21:11,898
אתה יודע,
מה שהרוסייה אמרה.

1199
01:21:12,178 --> 01:21:14,698
מבחינתם יש לחץ
עינויים או גרוע מזה.

1200
01:21:14,938 --> 01:21:17,338
אני רוצה לדעת
באיזה סם הם משתמשים.

1201
01:21:17,598 --> 01:21:21,038
אנחנו יודעים מה זה.
מה יש לקרדינל מינדסנטי?

1202
01:21:21,358 --> 01:21:23,418
כן, אבל הם שיפרו את זה.

1203
01:21:23,998 --> 01:21:27,558
כשאתה לוקח את זה אתה שוכח
בנאדם, ששכחת את זה.

1204
01:21:29,038 --> 01:21:32,438
אנחנו מכינים מעולים
התקדמות עם קולונל שאנון.

1205
01:21:32,678 --> 01:21:35,098
עד אתמול הייתי
מרוצה לחלוטין

1206
01:21:35,358 --> 01:21:38,278
עם הכנות שלו.
מה קרה אז?

1207
01:21:38,578 --> 01:21:41,278
העליתי את השיחה
על ציידי הטפילים.

1208
01:21:41,478 --> 01:21:43,878
הוא אמר שכן
אין ניסיון עם זה.

1209
01:21:44,218 --> 01:21:46,678
זה בהחלט אפשרי.
אני לא מאמין.

1210
01:21:47,038 --> 01:21:49,178
יש לך את השיטה
בעת נסיעה פנימה

1211
01:21:49,438 --> 01:21:51,218
לתוך המחבלת האם
משופר.

1212
01:21:51,498 --> 01:21:54,318
אבל רק מומחים יכולים לעשות את זה,
כאלה כמו שאנון.

1213
01:21:54,558 --> 01:21:56,478
איתי יש לו
מעולם לא הזכיר דבר כזה.

1214
01:21:56,798 --> 01:21:59,018
אני חושב שאתה יכול לנו
לעזור.

1215
01:21:59,358 --> 01:22:00,458
ואיך?

1216
01:22:00,718 --> 01:22:04,298
אולי תוכל לגרום לו
להראות לנו את השיטה האמריקאית.

1217
01:22:04,698 --> 01:22:07,298
צריך שיהיה לו אחד
ציידי הטפילים שלנו משתלטים

1218
01:22:07,538 --> 01:22:09,738
ולתוך המפציץ האם
לטוס בחזרה?

1219
01:22:09,938 --> 01:22:12,238
אתה רוצה להרוג אותו?
בטח שלא.

1220
01:22:12,478 --> 01:22:14,898
אתה יודע
שמשהו לא בסדר איתנו.

1221
01:22:15,118 --> 01:22:17,098
יש לנו
כמה טייסים אבדו.

1222
01:22:17,418 --> 01:22:20,678
אם משהו לא בסדר בחומר
או שהשיטה לא נכונה,

1223
01:22:20,918 --> 01:22:24,338
הוא בטוח יגיד לנו,
לפני שמנסים את זה.

1224
01:22:27,838 --> 01:22:29,178
זה נשמע לי הגיוני.

1225
01:22:29,438 --> 01:22:32,158
בין אם הוא מקבל את זה,
אני לא יכול להבטיח.

1226
01:22:32,478 --> 01:22:35,278
למה לא? הטקטיקה היא
חיוני עבור ארה"ב.

1227
01:22:35,558 --> 01:22:37,318
לא יהיה אכפת לו.
איך זה?

1228
01:22:37,618 --> 01:22:39,398
יש לו בשבילך
שולל את ארה"ב

1229
01:22:39,698 --> 01:22:41,238
והפך לעריק.

1230
01:22:41,478 --> 01:22:44,378
בהשוואה לזה,
הדבר הזה הוא טריוויאלי.

1231
01:22:45,278 --> 01:22:46,678
אולי זה נכון.

1232
01:22:47,578 --> 01:22:49,798
אולי זה כן
הקש האחרון.

1233
01:22:50,078 --> 01:22:51,518
בשבילו או בשבילך?

1234
01:22:51,798 --> 01:22:54,558
אולי בשבילי.
אני רק בן אדם.

1235
01:22:54,798 --> 01:22:56,278
זה על הגבול.

1236
01:22:56,518 --> 01:22:59,958
אני יודע, אבל אתה יכול לבוא איתי
תהיה מרוצה מההצלחות שלך.

1237
01:23:00,258 --> 01:23:02,958
זה לא בסדר שאתה אני
עמלה על זה.

1238
01:23:03,198 --> 01:23:04,918
שתף את זה
גם מוסקבה!

1239
01:23:05,218 --> 01:23:08,238
אני מצטער, אולגה.
אין לך ברירה אחרת.

1240
01:23:08,818 --> 01:23:12,078
אני אמור למסור לך את זה,
אם תתנגד.

1241
01:23:17,898 --> 01:23:19,938
ובכן, נתראה מחר, בנים.

1242
01:23:21,878 --> 01:23:23,518
*הוא סוגר את הדלת*

1243
01:23:36,918 --> 01:23:38,358
שלום, ג'ים.

1244
01:23:39,998 --> 01:23:41,478
שלום, אולגה.

1245
01:23:47,598 --> 01:23:49,358
למה אתה יושב כל כך רחוק?

1246
01:23:49,658 --> 01:23:52,298
אני חושש
שהמיטה לא יציבה מדי.

1247
01:23:53,118 --> 01:23:55,078
*היא צוחקת*

1248
01:23:58,878 --> 01:24:01,298
אל תתפלא
שאני כאן?

1249
01:24:01,558 --> 01:24:04,258
למה לי?
ציפיתי לך, אולגה.

1250
01:24:05,438 --> 01:24:06,858
אולגה.

1251
01:24:07,178 --> 01:24:09,238
אז יש לך אותי
מעולם לא הוזכר קודם לכן.

1252
01:24:09,498 --> 01:24:11,798
אני חושב עליך
כמו שתי בנות.

1253
01:24:12,058 --> 01:24:15,178
אנה המקסימה, אני
נחשב פליט.

1254
01:24:15,698 --> 01:24:19,518
והמתוקה הסובייטית אולגה, זה
לקח אותי לסיבוב.

1255
01:24:20,318 --> 01:24:21,938
אתה עדיין כועס עליי?

1256
01:24:22,218 --> 01:24:24,938
אתה רק כאן,
להשמיע אותי שוב.

1257
01:24:26,558 --> 01:24:29,358
הם רוצים להזיז אותי
אם אני לא אעשה את זה.

1258
01:24:29,618 --> 01:24:31,438
אֵיפֹה?
להונגריה.

1259
01:24:31,898 --> 01:24:34,458
מה אתה רוצה?
יש מדינות מסוכנות יותר.

1260
01:24:54,917 --> 01:24:58,417
תאמין לי, פרידה ממך
לא הייתי שורד.

1261
01:25:01,337 --> 01:25:03,537
מאיפה השגתי את זה?
רק שמעתי את זה קודם...

1262
01:25:05,317 --> 01:25:08,597
זה היה כנה שם. הפעם שלי
אני אפילו יותר כנה.

1263
01:25:08,817 --> 01:25:12,097
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
גם אני לא יודע, אני...

1264
01:25:12,717 --> 01:25:14,717
אני מניח שאני מאוהב בך.
היי?

1265
01:25:15,037 --> 01:25:16,617
יש לי אותי
מאוהבת בך!

1266
01:25:16,877 --> 01:25:19,557
אני חושב שאתה מאמין
השטויות האלה לא נכונות. נכון.

1267
01:25:19,877 --> 01:25:22,177
חשבתי שאני שונא אותך
כמו המדינה שלך

1268
01:25:22,437 --> 01:25:24,477
והכל,
מה קשור לזה.

1269
01:25:24,717 --> 01:25:26,457
עכשיו אתה שונא
רק המדינה שלי?

1270
01:25:27,277 --> 01:25:29,017
לא, עכשיו אני שונא
כלום.

1271
01:25:29,317 --> 01:25:32,297
זה הדבר המוזר,
שאני לא מבין.

1272
01:25:34,477 --> 01:25:36,057
לעזאזל, אולגה.

1273
01:25:36,637 --> 01:25:39,637
אתה בתחום שלך
הכי טוב שאני מכיר.

1274
01:25:39,997 --> 01:25:42,617
אתה לא מאמין לי?
אין לכך סיבה.

1275
01:25:42,897 --> 01:25:45,297
תן לי ללכת! למה?
מה אני אמור לעשות כאן?

1276
01:25:45,577 --> 01:25:48,177
למה אתה רוצה לעזוב?
אתה עדיין שונא אותי.

1277
01:25:48,437 --> 01:25:50,357
האם אתה נשאר,
כשאני מראה להם

1278
01:25:50,557 --> 01:25:52,677
איך
להתמודד עם צייד הטפילים?

1279
01:25:55,197 --> 01:25:56,797
אתה רציני?

1280
01:25:57,157 --> 01:25:59,017
לא רצית שום דבר אחר.

1281
01:25:59,397 --> 01:26:01,757
ואז אני אעשה זאת
גם לא לקזז.

1282
01:26:01,977 --> 01:26:03,437
בסדר, אני אראה להם.

1283
01:26:03,797 --> 01:26:05,257
הו, ג'ים!

1284
01:26:05,977 --> 01:26:08,357
אגב, אני כן
בהחלט לא בשבילך.

1285
01:26:08,817 --> 01:26:10,437
אני עושה את זה בשביל עצמי.

1286
01:26:11,297 --> 01:26:12,537
בשביל עצמך?

1287
01:26:13,377 --> 01:26:16,237
בטח, עניין צייד הטפילים
אינו סודי כלל.

1288
01:26:16,537 --> 01:26:19,957
ידעתי שהם יעשו אותך
שלח כדי לערוך אותי.

1289
01:26:20,257 --> 01:26:21,777
זה בכלל לא סוד?

1290
01:26:22,057 --> 01:26:24,277
העיתונות
וכל המגזינים בארה"ב

1291
01:26:24,517 --> 01:26:27,277
יש דוחות
פורסם עם ציורים.

1292
01:26:27,517 --> 01:26:31,297
אנחנו עושים את זה רק עם פרויקטים
שאנו לא רודפים אחריהם.

1293
01:26:31,657 --> 01:26:33,997
אתה עדיין אוהב אותי?
תן לי ללכת!

1294
01:26:34,237 --> 01:26:37,217
מַדוּעַ? אתה חושב שאני אשאר
עוד שנייה כאן?

1295
01:26:37,517 --> 01:26:38,937
אבל כמובן.

1296
01:26:52,837 --> 01:26:54,437
*היא צורחת*

1297
01:26:54,717 --> 01:26:56,457
תחזיר לי את המכנסיים שלי!

1298
01:26:57,117 --> 01:26:58,637
תן לי את המכנסיים שלי!

1299
01:26:58,917 --> 01:27:01,097
ששש! אתה מעיר את השומר.

1300
01:27:01,417 --> 01:27:02,977
תן לי את המכנסיים שלי מיד!

1301
01:27:03,277 --> 01:27:06,857
למה אתה מסתתר מאחור
לתפוס ולא לטפס פנימה?

1302
01:27:07,117 --> 01:27:08,937
סוף סוף תן לי את המכנסיים שלי!
הא!

1303
01:27:09,237 --> 01:27:11,597
אני לא חושב על זה.
היא מזכרת.

1304
01:27:16,417 --> 01:27:18,577
*מוזיקת פליז רועשת*

1305
01:27:20,337 --> 01:27:21,677
ג'ים!

1306
01:27:21,937 --> 01:27:24,497
*היא דופקת בדלת*
פתח את הדלת!

1307
01:27:29,917 --> 01:27:31,597
פתח את הדלת, מהר!

1308
01:27:31,957 --> 01:27:33,937
פתח אותו מהר, בבקשה!

1309
01:27:34,237 --> 01:27:36,277
אז מה אתה רוצה?
פתח את הדלת!

1310
01:27:36,537 --> 01:27:39,717
למה? להקת הגדוד
מגיע ברחוב.

1311
01:27:43,417 --> 01:27:45,777
להקת הגדוד?
כמה זה?

1312
01:27:46,097 --> 01:27:47,877
אני לא יודע, תפתח!

1313
01:27:48,117 --> 01:27:50,997
כן, איפה ידית הדלת?
על הרצפה!

1314
01:27:54,597 --> 01:27:57,357
אה, הנה היא.
מהר, מהר!

1315
01:27:59,217 --> 01:28:02,097
אתה חייב לבוא איתי
לעבוד ביחד. מה זה אומר?

1316
01:28:02,517 --> 01:28:05,497
אני צריך קצת לחץ נגדי
מהצד השני.

1317
01:28:05,817 --> 01:28:07,617
אה!
*מוזיקת פליז רועשת*

1318
01:28:30,516 --> 01:28:32,216
אתה מחפש משהו?

1319
01:28:32,536 --> 01:28:36,036
נגמרו לי הסיגריות
יצא. יש לך? רוסית.

1320
01:29:09,436 --> 01:29:11,056
איפה היו הגפרורים?

1321
01:29:11,296 --> 01:29:12,936
בז'קט שלך.

1322
01:29:27,896 --> 01:29:30,256
כששומעים
שאני מעכב משהו

1323
01:29:30,516 --> 01:29:31,896
אכפת לי מ-2 דברים:

1324
01:29:32,156 --> 01:29:34,376
סיגריות וקפה
מאמריקה.

1325
01:29:34,696 --> 01:29:36,976
הגנרלים
גנבו לי הכל.

1326
01:29:37,476 --> 01:29:40,116
*טלפון מצלצל*
זה בטוח עבורי.

1327
01:29:45,236 --> 01:29:46,636
כֵּן?

1328
01:29:48,056 --> 01:29:49,696
כן, על הקו.

1329
01:29:54,796 --> 01:29:56,476
בוקר טוב, קולונל סוקולוב.

1330
01:29:57,936 --> 01:30:01,976
כן, הוא החליט לתת לנו הכל
על ציידי הטפילים.

1331
01:30:04,436 --> 01:30:05,996
בסדר, אני אגיד לו.

1332
01:30:06,816 --> 01:30:08,496
הוא בא
תוך כמה דקות.

1333
01:30:08,716 --> 01:30:12,416
למה שלא תגיד את זה
האם העניין בוטל אצלנו?

1334
01:30:12,716 --> 01:30:14,096
הוא לא מאמין בזה.

1335
01:30:14,536 --> 01:30:16,876
ג'ים, הגפרורים
הם עדיין מיומה.

1336
01:30:17,196 --> 01:30:19,196
יש לי אותם
נשמר כמזכרת.

1337
01:30:19,436 --> 01:30:21,036
הו, יומה...

1338
01:30:21,936 --> 01:30:23,416
אסור לי לקבל אותם?

1339
01:30:24,076 --> 01:30:27,256
זה לא בא בחשבון.
ג'ים, מה זה? לֹא כְלוּם.

1340
01:30:27,696 --> 01:30:29,856
למה יש לך אותם?
נקרע ממני?

1341
01:30:30,336 --> 01:30:33,696
אני אקבל את שלי
אסוף ציוד תעופה.

1342
01:30:45,616 --> 01:30:47,816
תן לי מיד
הגפרורים, ג'ים.

1343
01:30:49,116 --> 01:30:51,836
אל תרגיש ככה מיד.
אני רציני.

1344
01:30:52,316 --> 01:30:54,436
למה יש לך אותם?
לא נעול?

1345
01:31:17,756 --> 01:31:20,336
אתה מכיר את העסק שלך
מצוין.

1346
01:31:20,516 --> 01:31:22,876
גם אתה לא כזה גרוע.

1347
01:31:23,236 --> 01:31:24,876
רק רציתי להדריך אותך.

1348
01:31:25,176 --> 01:31:28,396
זו הרשימה בנושא,
על מה שאלו אותי.

1349
01:31:29,056 --> 01:31:30,596
המקרה מאוד ברור.

1350
01:31:31,136 --> 01:31:33,436
יש לי את שלי
הכל רק ציין,

1351
01:31:33,856 --> 01:31:35,636
כך שאני
לא לערבב שום דבר.

1352
01:31:35,916 --> 01:31:38,256
אמרתי לך
שאני שוכח הכל.

1353
01:31:38,556 --> 01:31:39,936
יכול להיות.

1354
01:31:40,316 --> 01:31:44,296
זו רשימה מלאה של כולם
נקודות תורפה בחיל האוויר שלנו.

1355
01:31:44,516 --> 01:31:46,156
זו לא אשמתי.

1356
01:31:46,416 --> 01:31:50,096
שאלת את כל זה.
תעבור על זה עם קולונל סוקולוב.

1357
01:31:50,396 --> 01:31:52,616
מיד אצור קשר עם מוסקבה.
מַדוּעַ?

1358
01:31:52,876 --> 01:31:54,316
דרסת אותו!

1359
01:31:54,556 --> 01:31:57,696
דרסת אותי!
מה עשית לי?

1360
01:31:58,035 --> 01:32:01,895
יש לך אותי, יש לך את כולם
שולל, אתה...

1361
01:32:02,655 --> 01:32:04,315
גנגסטרים של ינקי!

1362
01:32:04,935 --> 01:32:06,755
ואני חשבתי שאתה אוהב אותי.

1363
01:32:07,055 --> 01:32:08,675
בדיוק ככה זה היה איתך.

1364
01:32:09,535 --> 01:32:11,095
בגלל זה עשית את זה?

1365
01:32:11,875 --> 01:32:14,475
המחשבה

1366
01:32:14,735 --> 01:32:17,535
היה כל כך מפתה.
לא יכולתי להתאפק.

1367
01:32:18,055 --> 01:32:20,995
סיכנת יותר ממני.
זה היה שווה לי.

1368
01:32:21,835 --> 01:32:23,655
אבל דבר אחד עדיין לא ברור לי:

1369
01:32:23,895 --> 01:32:27,715
יש לך את כל המידע, פשוט
איך התכוונת להוציא אותם?

1370
01:32:28,055 --> 01:32:31,135
באתי לכאן.
אני מקווה שאתה לא טועה.

1371
01:32:31,435 --> 01:32:33,915
לא בך.
אתה לא מתאים יותר.

1372
01:32:34,175 --> 01:32:37,515
איפה אני לא משתלב?
לתוך מעיל המצר הסובייטי שלך.

1373
01:32:38,555 --> 01:32:40,515
רק אל תשתכנע כל כך.

1374
01:32:42,115 --> 01:32:45,715
רגע אחד. אתה מוסר אותי?
החוצה, גם אתה נמסר.

1375
01:32:45,975 --> 01:32:48,855
מַדוּעַ? אתה שוכח
שהובלת אותי לכאן.

1376
01:32:49,155 --> 01:32:52,635
איך אני יודע שמוסקבה מסתיימת
האהבה שלנו על אותו קיר.

1377
01:32:53,155 --> 01:32:56,455
הם לא יירו בך.
מה שאתה לא אומר.

1378
01:32:56,735 --> 01:33:00,535
סוכן אויב חי הוא שלהם
במקום בוגד מת.

1379
01:33:01,615 --> 01:33:04,935
מה אתה מתכנן לעשות אז?
להכניס את עצמי לאלכוהול?

1380
01:33:05,175 --> 01:33:08,795
כל האומץ שלך לא יעזור לך.
הממשלה שלך סומכת עליך.

1381
01:33:09,075 --> 01:33:10,755
ומוסקבה תנצל את זה.

1382
01:33:11,075 --> 01:33:14,415
וכל העניין, זול
אוהבת שיטוטים מאתמול בלילה.

1383
01:33:14,615 --> 01:33:16,875
ידעתי
שזה לא היה אמיתי.

1384
01:33:18,015 --> 01:33:19,375
או שכן?

1385
01:33:19,675 --> 01:33:21,875
אל תתקרב אליי, ג'ים!

1386
01:33:25,695 --> 01:33:27,555
זה בטוח
קולונל סוקולוב.

1387
01:33:27,935 --> 01:33:29,535
פתחו לו את הדלת!

1388
01:33:30,775 --> 01:33:32,475
פתח לו את זה בעצמך.

1389
01:33:58,595 --> 01:34:00,175
בוקר טוב, קולונל.

1390
01:34:00,475 --> 01:34:01,735
אני אבוא מיד.

1391
01:34:09,455 --> 01:34:11,515
סליחה
רגע.

1392
01:34:14,315 --> 01:34:17,135
אם זו פרידה
אמור להיות לנצח, מותק:

1393
01:34:17,415 --> 01:34:19,095
פרידה לנצח.

1394
01:34:32,055 --> 01:34:33,675
זה סגן אורליף.

1395
01:34:33,955 --> 01:34:36,695
חבר אותי
עם הגנרל רימסקי במוסקבה.

1396
01:34:39,435 --> 01:34:41,675
כן, גנרל דימיטרי רימסקי.

1397
01:34:43,275 --> 01:34:44,875
*טלפון מצלצל*

1398
01:34:45,995 --> 01:34:47,975
כן... אורליף?

1399
01:34:48,715 --> 01:34:50,235
תן לי את זה.

1400
01:34:50,735 --> 01:34:52,415
אני אתקשר אליך שוב.

1401
01:34:54,715 --> 01:34:56,815
אולגה,
מה אני יכול לעשות בשבילך

1402
01:34:57,235 --> 01:35:00,635
אני רוצה לדווח על משהו
זה חשוב לי. אני מקשיב.

1403
01:35:00,935 --> 01:35:03,455
זה נוגע לבעלי,
קולונל שאנון.

1404
01:35:05,615 --> 01:35:06,975
אנחנו...

1405
01:35:08,855 --> 01:35:10,135
אני, אממ...

1406
01:35:10,935 --> 01:35:13,775
רק רציתי להציע
אותו קולונל סוקולוב

1407
01:35:14,115 --> 01:35:17,055
השאלות שלו משהו
רוצה להיות מסויג יותר.

1408
01:35:18,515 --> 01:35:21,635
לבעלי יש את כל הנקודות
דיבר איתי.

1409
01:35:21,955 --> 01:35:24,155
אם זה הוא
עדיין לא שם לב,

1410
01:35:24,415 --> 01:35:26,815
הבנתי
אותו קולונל סוקולוב

1411
01:35:27,095 --> 01:35:29,535
רק שואל דברים
שלא עוזרים לנו.

1412
01:35:29,855 --> 01:35:31,515
על מה אתה מתלונן?

1413
01:35:34,115 --> 01:35:36,535
אז אתה מתכוון
הוא צריך להיות מיומן יותר.

1414
01:35:37,574 --> 01:35:39,754
אני אוותר על זה
לעבור בראש שלך.

1415
01:35:40,034 --> 01:35:41,474
לא היה לי מושג

1416
01:35:41,754 --> 01:35:44,134
אותו קולונל סוקולוב
מעודכן כל כך.

1417
01:35:44,414 --> 01:35:46,014
זה חל גם עליך.

1418
01:36:22,874 --> 01:36:25,214
אתה רוצה עם הקרקר?
לאן לבוא

1419
01:36:25,514 --> 01:36:27,034
אתה צריך לגדל גמדים.

1420
01:36:28,534 --> 01:36:30,214
מה אתה עושה כאן?

1421
01:36:30,514 --> 01:36:33,194
שמעתי שרצית
להפעיל את המכונה?

1422
01:36:33,574 --> 01:36:36,914
האנשים שלך ממהרים יותר מדי.
כמובן שהרבה אנשים מתים.

1423
01:36:37,214 --> 01:36:39,254
אתה יכול לדחות בכל עת.

1424
01:36:39,534 --> 01:36:42,114
מי אומר את זה?
סוקולוב הבטיח לי.

1425
01:36:42,374 --> 01:36:44,294
הוא היה מעל 3 שבועות
לא כאן.

1426
01:36:44,574 --> 01:36:48,054
הוא היה צריך לנסוע למוסקבה. לַחֲכוֹת
אבל עד שהוא יחזור לכאן.

1427
01:36:48,394 --> 01:36:51,754
מבחינתי זה יכול להתחיל.
אני מוכן, אבל... אבל?

1428
01:36:51,974 --> 01:36:55,734
אתה יכול לסמוך על המנוע
להסתמך כמו על כרטיסי הגרלה.

1429
01:36:55,954 --> 01:36:57,614
אפילו איתך
הוא לא טוב?

1430
01:36:57,994 --> 01:37:00,514
פשוט נתנו לך
לראות את הוועדה שלנו,

1431
01:37:00,754 --> 01:37:02,054
שזה לא טוב.

1432
01:37:02,894 --> 01:37:04,394
כן אני יודע את זה.

1433
01:37:04,874 --> 01:37:06,794
לכן אני כן
כל כך דואג לך.

1434
01:37:07,554 --> 01:37:10,754
אל תדאג לי,
גם אני אוהב אותך.

1435
01:37:12,114 --> 01:37:15,054
אתה לא משקר לי?
מה יש לארוחת ערב היום?

1436
01:37:15,294 --> 01:37:17,494
אותו דבר כמו אתמול.
לְמַצְמֵץ!

1437
01:37:17,834 --> 01:37:20,894
הם היו שם גם שלשום!
מה היית רוצה?

1438
01:37:21,314 --> 01:37:24,074
מה דעתך על אחד
סטייק עסיסי וגדול?

1439
01:37:24,914 --> 01:37:26,934
מממ! פאלם ספרינגס.

1440
01:37:27,174 --> 01:37:29,234
יש לך את זה
לא משהו דומה?

1441
01:37:29,554 --> 01:37:30,834
שיש משהו

1442
01:37:31,094 --> 01:37:33,834
זה רק כמעט יפה
בלתי אפשרי.

1443
01:37:39,994 --> 01:37:41,594
יש את קולונל מאטוף.

1444
01:37:42,314 --> 01:37:44,594
אתה לא רוצה
להגיד "להתראות"?

1445
01:37:45,514 --> 01:37:47,594
הו לא!
תשבור רגל!

1446
01:37:51,454 --> 01:37:52,714
קולונל מאטוף!

1447
01:37:52,934 --> 01:37:55,034
אולגה, יש לך
השתנה הרבה.

1448
01:37:55,254 --> 01:37:57,194
השתנה?
הם אפילו יותר יפים!

1449
01:37:57,514 --> 01:37:59,474
הו, קולונל מאטוף...

1450
01:38:00,854 --> 01:38:02,214
הממ?

1451
01:38:09,794 --> 01:38:11,594
איך זה נראה בברלין?

1452
01:38:12,434 --> 01:38:14,354
ובכן, הממ... הממ...

1453
01:38:15,274 --> 01:38:17,554
האמריקאים
עדיין שם.

1454
01:38:19,194 --> 01:38:21,894
מזל טוב כמוך
mit Ihrem fertigword.

1455
01:38:22,154 --> 01:38:24,654
Moskau war erfreut.
Wie Sie sehen werden,

1456
01:38:24,934 --> 01:38:27,314
אתה מקבל
עוד משימה חשובה.

1457
01:38:27,554 --> 01:38:29,254
סליחה בבקשה.

1458
01:38:30,414 --> 01:38:32,574
אהמ... דיומפקין!

1459
01:38:36,654 --> 01:38:38,854
אני חייב
להגיע לקולונל סוקולוב.

1460
01:38:39,114 --> 01:38:41,994
Da brauchen Sie sich
לא לנסות יותר.

1461
01:38:42,254 --> 01:38:44,334
איך זה?
אני אקח את תפקידו.

1462
01:38:44,574 --> 01:38:47,294
Das ist der im Befehl
erwähnte Passagier.

1463
01:38:47,534 --> 01:38:50,294
האופטמן אורלייף,
זה סגן דיומפקין.

1464
01:38:50,774 --> 01:38:52,634
סֶרֶן?
Sie Word Befördert.

1465
01:38:52,934 --> 01:38:55,114
דר לוטננט
ה-Ihr Assistant.

1466
01:38:55,614 --> 01:38:58,374
אהמ, wirklich?
המטוס שלך ממתין, קפטן.

1467
01:38:59,214 --> 01:39:01,274
אני אבוא מיד,
סגן.

1468
01:39:02,054 --> 01:39:05,594
והקולונל סוקולוב...
האם גם הוא התקדם?

1469
01:39:06,474 --> 01:39:08,754
כן, כמובן.
לתוך מכרות האורניום.

1470
01:39:09,254 --> 01:39:11,354
מַה? לתוך מכרות האורניום?

1471
01:39:12,134 --> 01:39:15,774
רק אתה מהאמריקאי הזה
לא הורעל.

1472
01:39:17,553 --> 01:39:20,233
למזלי יש לי
אין קשר איתו.

1473
01:39:20,693 --> 01:39:22,093
למה לא?

1474
01:39:22,413 --> 01:39:25,173
הוא יעשה זאת בקרוב
נגד 5 בני ארצם יקרי ערך

1475
01:39:25,433 --> 01:39:26,933
הוחלפו על ידינו.
כָּך?

1476
01:39:28,173 --> 01:39:29,453
כַּאֲשֵׁר?

1477
01:39:29,993 --> 01:39:33,353
ובכן, אם הוא עם הדבר הזה
לא צריך להתפוצץ,

1478
01:39:33,673 --> 01:39:36,113
אני צריך אותו מחר?
לשלוח למוסקבה.

1479
01:39:36,813 --> 01:39:40,213
איפה הוא כנראה פוגש את האמריקאי
נמסר לשליחים.

1480
01:39:40,813 --> 01:39:42,313
אז מחר.

1481
01:39:44,153 --> 01:39:46,273
הו, קפטן,
הגיע הזמן.

1482
01:39:46,553 --> 01:39:49,313
אֲפִילוּ?
כן, אתה צריך להתחיל מיד.

1483
01:39:49,533 --> 01:39:51,153
אז מחר...

1484
01:39:56,413 --> 01:39:59,433
*מוזיקה בומבסטית
ורעש מדחף*

1485
01:40:13,513 --> 01:40:15,833
למה אתה?
כל כך מדוכא?

1486
01:40:16,973 --> 01:40:19,033
אני מחזיק את זה
על טעות גדולה.

1487
01:40:19,293 --> 01:40:21,513
החלפתו של האמריקאי?
מממ.

1488
01:40:21,773 --> 01:40:24,213
אתה שלו?
לא נמאס לך כבר?

1489
01:40:24,533 --> 01:40:27,593
אתה מכיר את זה אישית
הרגשות הם משניים.

1490
01:40:27,853 --> 01:40:31,153
אז למה זה א
טעות גדולה בהחלפתו?

1491
01:40:32,373 --> 01:40:34,113
אני חושש
הוא יודע יותר מדי.

1492
01:40:34,713 --> 01:40:37,573
אין דאגות. גנרל רימסקי
חשב על זה.

1493
01:40:38,213 --> 01:40:39,853
רימסקי, אתה אומר?

1494
01:40:40,253 --> 01:40:42,993
אני צריך לוודא
שאנון היא הרגילה,

1495
01:40:43,253 --> 01:40:45,113
מקבל טיפול סופי,

1496
01:40:45,473 --> 01:40:48,073
לפני שאתה מקבל אותו
הועבר לשגרירות ארה"ב.

1497
01:40:48,933 --> 01:40:50,393
יַחַס?

1498
01:40:50,773 --> 01:40:53,153
לא ידעת
שהוא מקבל את הדברים?

1499
01:40:54,653 --> 01:40:56,073
לֹא!

1500
01:40:56,333 --> 01:40:58,653
אֲבָל! הטכנולוגיה החדשה שלנו.

1501
01:40:59,473 --> 01:41:01,973
עד כה רק במינונים זעירים,
כמובן.

1502
01:41:02,533 --> 01:41:04,673
כל כך הרבה,
שהוא ההתקשרות שלו

1503
01:41:04,873 --> 01:41:07,873
למלוכלך שלו,
מדינה קפיטליסטית שוכחת.

1504
01:41:08,433 --> 01:41:11,153
בגלל זה הוא פתאום
תמיד שוכח הכל.

1505
01:41:12,013 --> 01:41:13,933
כשהוא הולך לארוחת ערב
מחזיר,

1506
01:41:14,373 --> 01:41:15,953
אז אם הוא יחזור,

1507
01:41:16,253 --> 01:41:19,473
אני רואה שהוא ה
המנה הסופית במזון.

1508
01:41:19,793 --> 01:41:21,893
מנה גדולה,
אבל חסר טעם,

1509
01:41:22,093 --> 01:41:23,913
לא משנה במה אתה מגיש את זה.

1510
01:41:24,433 --> 01:41:25,973
האם...

1511
01:41:26,233 --> 01:41:28,973
הופך לזיכרון שלו
לא נהרס לגמרי?

1512
01:41:32,193 --> 01:41:35,173
הוא יעשה זאת תוך 36 שעות
להיות אידיוט גמור.

1513
01:41:36,233 --> 01:41:39,013
הוא לא יודע
מי הוא או מי אתה.

1514
01:41:39,473 --> 01:41:41,633
סליחה,
אני עדיין חייב

1515
01:41:41,993 --> 01:41:44,393
לדבר עם קצין הרפואה.
להתראות.

1516
01:41:59,213 --> 01:42:01,553
*נגינת חצוצרה קלה*

1517
01:42:05,753 --> 01:42:08,413
אתה?
קפץ ממטוס?

1518
01:42:08,693 --> 01:42:12,033
לא. אני לא פלייר. אני
מעולם לא היה על מטוס סילון.

1519
01:42:13,893 --> 01:42:16,093
יש לי עם הבחור הזה
תמיד בעיות.

1520
01:42:16,333 --> 01:42:19,873
עדיף אם אנסה
פשוט תבדוק אם הכל בסדר.

1521
01:42:21,993 --> 01:42:23,513
אני מצטער, קפטן.

1522
01:42:23,853 --> 01:42:26,193
יש לי פקודות
ללוות אותך תמיד.

1523
01:42:27,713 --> 01:42:29,353
האם זה באמת נכון?

1524
01:42:30,053 --> 01:42:32,113
כן, קפטן.
יש לי את ההזמנה,

1525
01:42:32,373 --> 01:42:34,393
לא מהצד שלך
לתת דרך.

1526
01:42:40,353 --> 01:42:41,793
כמו שהם רוצים.

1527
01:42:42,193 --> 01:42:45,753
היכנס למושב האחורי.
ואז אתה רואה אותי.

1528
01:42:49,313 --> 01:42:50,553
הו!

1529
01:42:50,853 --> 01:42:53,373
עכשיו הרגל השנייה
בשלב הבא.

1530
01:42:58,432 --> 01:42:59,812
כָּאן!

1531
01:43:04,792 --> 01:43:06,552
האם אתה יושב בנוחות?

1532
01:43:10,052 --> 01:43:12,292
לא, קפטן.
זה די צמוד.

1533
01:43:13,672 --> 01:43:17,232
כָּך? אז אתה רק צריך את זה
למשוך את הידית האדומה הקטנה

1534
01:43:17,712 --> 01:43:19,452
וכבר יש לך מספיק מקום.

1535
01:43:20,852 --> 01:43:22,932
תודה רבה, קפטן.

1536
01:43:32,712 --> 01:43:35,392
*מפץ משעמם*
(איש): מה קרה?

1537
01:43:35,692 --> 01:43:38,292
הוא עשה זאת בטעות
משך את מפלט המושב,

1538
01:43:38,592 --> 01:43:39,672
האידיוט הזה.

1539
01:44:20,052 --> 01:44:21,992
*רעש מנועים*

1540
01:44:36,252 --> 01:44:38,272
תן פעמיים
עם אות הזמזם,

1541
01:44:38,512 --> 01:44:40,532
לפני שאתה משחרר את הדבר,
בסדר?

1542
01:44:46,272 --> 01:44:47,972
*זמזם*

1543
01:44:52,632 --> 01:44:54,732
*קול שריקה*

1544
01:45:04,092 --> 01:45:06,712
*קול של התנעת מנוע*

1545
01:45:10,792 --> 01:45:13,472
א לאנה קורא S לשאנון!

1546
01:45:13,912 --> 01:45:16,332
א לאנה קורא S לשאנון!

1547
01:45:16,852 --> 01:45:19,012
שלום, אולגה. מה קורה?

1548
01:45:19,412 --> 01:45:21,732
כאן לא אולגה,
הנה אנה!

1549
01:45:21,992 --> 01:45:23,872
אני חוזר: אנה!

1550
01:45:24,372 --> 01:45:25,892
כָּך?

1551
01:45:26,532 --> 01:45:29,812
אז מה אתה רוצה?
הסטייק שדיברנו עליו.

1552
01:45:30,072 --> 01:45:31,712
לא קיבלת?

1553
01:45:32,032 --> 01:45:35,672
לא. אני חושש שאנחנו חייבים
להשיג אותו מאותו מקום,

1554
01:45:35,872 --> 01:45:38,292
איפה עשינו את זה בפעם הקודמת
אכלו.

1555
01:45:38,832 --> 01:45:41,992
באותו מקום?
למה אתה מתכוון, איפה אתה?

1556
01:45:42,752 --> 01:45:45,852
האם אתה רואה את הצייד שם למעלה,
מי שומר עליך כֵּן.

1557
01:45:46,232 --> 01:45:47,812
אני ממש מתחתיו.

1558
01:45:53,812 --> 01:45:55,992
מה נכנס בך?

1559
01:45:56,372 --> 01:45:59,292
כל מה שאני יכול לומר שוב ושוב הוא:
הנה אנה.

1560
01:45:59,512 --> 01:46:01,372
*זריקות*

1561
01:46:02,652 --> 01:46:05,732
נשבר לך פיוז?
או מה קורה

1562
01:46:06,032 --> 01:46:08,012
אני אסביר לך את זה אחר כך.

1563
01:46:09,992 --> 01:46:13,272
בְּסֵדֶר. תן לי את כיוון הטיסה
למקום הסטייק הזה.

1564
01:46:13,532 --> 01:46:16,812
טוס לכיוון של 90 מעלות
עד שתשמע ממני שוב.

1565
01:46:29,472 --> 01:46:32,332
מה עם הצייד,
מי שומר עליי משמאל?

1566
01:46:32,572 --> 01:46:34,512
אני אדבר איתו בצורה ידידותית.

1567
01:46:43,111 --> 01:46:47,011
עדיף לטוס ימינה אם
פגעתי בטנק שלו. בסדר.

1568
01:47:04,951 --> 01:47:07,071
*זריקות*

1569
01:47:09,231 --> 01:47:10,971
עבודה בהתאמה אישית, יקירי!

1570
01:47:15,911 --> 01:47:18,771
מה עכשיו?
כמה זמן יחזיק הדלק שלך?

1571
01:47:18,991 --> 01:47:20,451
4-5 דקות!

1572
01:47:20,711 --> 01:47:22,611
יש שדה תעופה עזר לפנינו.

1573
01:47:22,891 --> 01:47:26,211
אני אכסה אותך אם אתה
landest. יוצאים לדרך!

1574
01:47:30,091 --> 01:47:33,091
*מוזיקה תזמורתית בומבסטית*

1575
01:47:51,631 --> 01:47:54,111
*צילומים מהמטוס*

1576
01:47:59,511 --> 01:48:02,011
*מוזיקה תזמורתית בומבסטית*

1577
01:48:26,831 --> 01:48:28,951
*ירי מתמשך*

1578
01:48:41,051 --> 01:48:44,191
כמה דלק נשאר לך?
זה מספיק לסטייק.

1579
01:48:44,471 --> 01:48:46,871
טוֹב. גם אני רעב.

1580
01:48:49,671 --> 01:48:52,611
*מוזיקה תזמורתית בומבסטית*

1581
01:49:34,291 --> 01:49:37,051
הם באים כמו נחיל צרעות
אחרינו.

1582
01:49:37,311 --> 01:49:38,791
אתה שומע את זה ברדיו?

1583
01:49:39,071 --> 01:49:41,551
תסתכל מסביב.
כדאי לראות אותם.

1584
01:49:43,591 --> 01:49:45,591
*מוזיקה תזמורתית דרמטית*

1585
01:49:47,391 --> 01:49:50,131
ישנם שני MIGs.
הם באים מאחורה משמאל.

1586
01:49:50,431 --> 01:49:53,471
תעזוב אותה. אני אעשה זאת
סיימתי איתם. מה אתה עושה?

1587
01:49:53,771 --> 01:49:57,391
אני לא יודע. אני חושב בטירוף
אחרי. אני ממליץ גם עליך.

1588
01:49:59,491 --> 01:50:01,351
*מוזיקה תזמורתית דרמטית*

1589
01:50:38,510 --> 01:50:40,630
*זריקות*

1590
01:50:47,210 --> 01:50:49,470
שניהם
לעלות לנו על העצבים.

1591
01:50:49,750 --> 01:50:53,010
חשבת על משהו?
אתה רואה את הענן הגדול? כֵּן.

1592
01:50:53,210 --> 01:50:56,510
לטוס פנימה ימינה,
וכשאתה בפנים,

1593
01:50:56,810 --> 01:50:59,630
עם פנייה שמאלה.
אולי זה יעבוד.

1594
01:50:59,830 --> 01:51:01,970
פשוט גם אני חשבתי ככה.
בוא נלך!

1595
01:51:06,890 --> 01:51:09,830
*מוזיקה תזמורתית דרמטית
ויריות*

1596
01:51:37,170 --> 01:51:39,410
*המוזיקה מתפוגגת לאט לאט*

1597
01:51:42,990 --> 01:51:44,790
(אישה): סיגריות?

1598
01:51:45,530 --> 01:51:47,190
סיגריות!

1599
01:51:49,070 --> 01:51:51,270
מממ! רבותי!

1600
01:51:51,570 --> 01:51:54,210
זה סטייק?
או שזה לא סטייק?

1601
01:51:54,610 --> 01:51:56,530
זה רק אתה
חזר מסיבה זו.

1602
01:51:56,830 --> 01:51:58,210
זו הייתה סיבה אחת.

1603
01:51:58,450 --> 01:52:00,510
אני יכול לדבר איתנו הרוסים?
רק להבהיר

1604
01:52:00,770 --> 01:52:03,230
שסטייק עדיף
מכל תותח.

1605
01:52:03,590 --> 01:52:04,750
הסיבה האחרת?

1606
01:52:07,550 --> 01:52:09,010
קודם תנגב את הפה.